Istruzioni per l'uso THERMA ESV-SE12E1/2

[. . . ] [. . . ] %INBAU 2ECHAUDS UND %INBAU 3CHALTK¤STEN 2©CHAUDS ET COFFRETS DE COMMANDE ENCASTRER 2ECHAUDS E CASSETI DI COMANDO DA INCASSO %2 %2 %2% %3 %3% %3 #ARO #LIENTE 6I RINGRAZIAMO SENTITAMENTE PER AVER VOLUTO SCEGLIERE UN PANNELLO DI COMANDO O UN RECHAUD DELLA 4HERMA #OSI FACENDO AVETE PUNTATO SULLA QUALIT E SULLA DURATA , E PRESENTI ISTRUZIONI PER LèUSO VI PERMETTERANNO DI CO NOSCERE PASSO A PASSO IL VOSTRO PANNELLO DI COMANDO O UN RECHAUD PER POTERNE SFRUTTARE IN MANIERA OTTIMALE TUTTE LE POSSIBILIT 0RIMA DI METTERE IN FUNZIONE LèAPPA RECCHIO PER LA PRIMA VOLTA LEGGETE ATTENTAMENTE IL CAPI TOLO k)MPORTANTI CONSIGLI DI SICUREZZA{ 6I CONSIGLIAMO DI TENERE LE PRESENTI INSTRUZIONI NELLE IM MEDIATE VICINANZE DELLèAPPARECCHIO IN MODO DA AVERLE SUBITO A PORTATA DI MANO IN CASO DI DUBBI )NDICE )MPORTANTI CONSIGLI DI SICUREZZA 3ICUREZZA ELETTRICA 5SO 0ULIZIA %LIMINAZIONE DEI RIFIUTI 0ANNELLO DEI COMANDI 0RIMA PULIZIA )L PANNELLO DI COMANDO DA INCASSO IL RECHAUD , èAPPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA ) SELETTORI PER I POSTI DI COTTURA 2EGOLAZIONE DELLèINTERRUTTORE PER LE PIASTRE DI COTTURA 0ULIZIA E CURA 1UANDO QUALCOSA NON FUNZIONA $ATI TECNICI %2 %2 %2% %3 %3 %3% 3ERVIZIO DOPO VENDITA 6ENDITA PEZZI DI RICAMBIO 'ARANZIA 4HERMA0HON )MPORTANTI CONSIGLI DI SICUREZZA 0RIMA DI UTILIZZARE LèAPPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA VI PREGHIAMO DI FAMILIARIZZARVI CON QUESTE ISTRUZIONI DèUSO 0RESTATE PARTICOLARMENTE ATTENZIONE ALLE PRE SCRIZIONI DI SICUREZZA CONTRASSEGNATE DAL SIMBOLO %VITERETE COS¬ DANNI A PERSONE ED ANCHE ALLèAPPAREC CHIO #USTODITE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI ED INOL TRATELE AL SUCCESSIVO PROPRIETARIO , èAPPARECCHIO PU² ESSERE UTILIZZATO SOLO PER USI DOME STICI E PER LèIMPIEGO PER IL QUALE ¨ STATO COSTRUITO %SSO CORRISPONDE A NORME INTERNAZIONALI DI SICUREZZA E DI QUALIT , E MISURE DI SICUREZZA OVVIAMENTE ESISTENTI NON COPRONO COMUNQUE ED IN OGNI CASO I POSSIBILI RISCHI DI INFORTUNIO 0ULIZIA 0ER MOTIVI DI SICUREZZA ELETTRICA NON SONO ADATTI GLI APPARECCHI PER LA PULIZIA A VAPORE O AD ALTA PRES SIONE %LIMINAZIONE DEI RIFIUTI )L MATERIALE DèIMBALLO E GLI EVENTUALI APPARECCHI VECCHI VANNO ELIMINATI SECONDO LE REGOLE VIGENTI 0RESTATE ATTENZIONE ALLE DISPOSIZIONI REGIONALI E NAZIONALI ED ALLE INDICAZIONI RELATIVE AL RICONOSCI MENTO DEI MATERIALI SELEZIONE DEI MATERIALI RAC COLTA DEI RIFIUTI CENTRI DI RACCOLTA MATERIALI RICICLA BILI 3ICUREZZA ELETTRICA , èAPPARECCHIO PU² ESSERE COLLEGATO SOLO DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO !I FINI DELLA SICUREZZA ELET TRICA GLI APPARECCHI VANNO ALLOGGIATI IN ARMADI CO STRUITI SECONDO LE NORMATIVE VIGENTI !PPARECCHI DANNEGGIATI NON DEVONO ESSERE USATI )N CASO DI DISTURBI O DI DIFETTI STACCARE LèINTERRUTTORE DI SICUREZZA O SVITARE I FUSIBILI 0ER MOTIVI DI SICUREZZA E DATO CHE ESISTONO NOTE VOLI PERICOLI PER LèUTENTE LE RIPARAZIONI DELLèAPPAREC CHIO ED IN PARTICOLARE QUELLE INERENTI PARTI CHE CON DUCONO LèELETTRICIT  VANNO ESEGUITE UNICAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO OPPURE DA TECNICI ADDESTRATI DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI )N CASO DI GUASTI RIVOLGETEVI DIRETTAMENTE AL NOSTRO SERVIZIO PER LA CLIENTELA 5SO )N LINEA DI PRINCIPIO TENETE I BAMBINI LONTANI DALLèAP PARECCHIO !SSICURATEVI CHE I BAMBINI NON AZIONINO LèAPPARECCHIO PER GIOCO !LCUNI DEI COMMUTATORI ROTANTI DEL VOSTRO APPAREC CHIO SONO MUNITI DI UN ARRESTO . ON TENTATE MAI DI FAR GIRARE TALI COMMUTATORI OLTRE LèARRESTO BENS¬ RUO TATELI IN SENSO CONTRARIO 6OLENDOLI FORZARE NON SI OTTERREBBE INFATTI ALTRO RISULTATO CHE QUELLO DI DAN NEGGIARE IL COMMUTATORE #ONTROLLATE SEMPRE CHE DOPO LèUSO LèAPPARECCHIO SIA SPENTO 4UTTI I SELETTORI GIREVOLI DEVONO TROVARSI SULLA POSIZIONE ì!RRESTOì )L PANNELLO DI COMANDO DA INCASSO IL RECHAUD 0ANNELLO DEI COMANDI 1 2 3 4 5 5 1 2 3 4 0 21 9 21 0 9 8 3ELETTORE DEL POSTO DI COTTURA ANTERIORE SINISTRO 3ELETTORE DEL POSTO DI COTTURA POSTERIORE SINISTRO 3ELETTORE DEL POSTO DI COTTURA POSTERIORE DESTRO 3ELETTORE DEL POSTO DI COTTURA ANTERIORE DESTRO , AMPA DI CONTROLLO DEL POSTO DI COTTURA 3 3 1 5 4 , èAPPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA 0RIMA PULIZIA 4OGLIETE DALLèAPPARECCHIO GLI EVENTUALI ADESIVI NON LA TARGHETTA ED I FOGLI PROTETTIVI ESISTENTI )L PANNELLO DEI COMANDI SI LAVA CON UN PANNO INUMIDITO DI DETERSIVO CALDO OPPURE CON UN DETERGENTE PER VETRI 0ER ASCIUGARLO STROFINARE A SECCO CON UN PANNO 6 8 7 7 5 4 6 5 4 ) SELETTORI PER I POSTI DI COTTURA 1 2 3 4 5 4RAMITE I QUATTRO RISPETTIVAMENTE I DUE SELETTORI PER I POSTI DI COTTURA DEL PANNELLO DEI COMANDI SI ACCENDONO E REGOLANO LE ZONE DI COTTURA DEL PIANO IN VETROCERA MICA O I PIASTRE DI GHISA 3ELETTORE PER ZONE DI COTTURA NORMALI O PER PIASTRE DI COTTURA IN GHISA PU² ESSERE GIRATO VERSO DESTRA O VERSO SINISTRA E PU² VENIRE REGOLATO SULLE POSIZIONI DA A PER VARIARNE LA POTENZA 2EGOLAZIONE DELLèINTERRUTTORE PER LE PIASTRE DI COTTURA 0OSIZIONE #ALORE DEBOLE PER TENER CALDO E RISCALDARE 0OSIZIONE #ALORE MEDIO DEBOLE PER CONTI NUARE LA COTTURA CUOCERE A VAPORE E STUFARE 0OSIZIONE #ALORE MEDIO PER ARROSTIRE E IN IZIARE LA COTTURA 0OSIZIONE #ALORE FORTE PER INIZIARE LA COTTURA E PER GRANDI QUANTIT DèACQUA 0ER SPEGNERE QUESTE ZONE DI COTTURA TUTTI GLI INTERRUTTORI SI GIRANO INDIETRO VERSO DESTRA O VERSO SINISTRA FINO ALLA POSIZIONE DI !22%34/ 3ELETTORE PER VETROCERAMICA CON ZONE DI COTTURA A DUE CERCHI 0ICCOLO CERCHIO 'IRATE IL COMMUTATORE VERSO DESTRA )L CERCHIO PICCOLO SI PU² REGOLARE NEL CAMPO DI POTENZA DA A 0ICCOLO E GRANDE CERCHIO 'IRATE IL COMMUTATORE OLTRE ALLA POSIZIONE  FINO AL SIM BOLL  QUANDO SENTITE CHE NON POTETE ANDARE OLTRE %N TRAMBI I CERCHI SONO ORA REGOLABILI NEL CAMPO DI POTENZA DA A 0ER SPEGNERE QUESTE ZONE DI COTTURA TUTTI I REGOLATORI SI GIRANO IN SENSO ANTIORARIO FINO ALLA POSIZIONE DI !22% 34/ 4ROVERETE TUTTI I CONSIGLI PER LèUSO DEI PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA O DELLE PIASTRE IN GHISA NELLE ISTRUZIONI DèUSO SEPARATE $OPO LèUSO CONTROLLATE CHE LèAPPARECCHIO SIA SPENTO 4UTTI I SELETTORI DEVONO TROVARSI SULLA POSIZIONE DI k!RRESTO{ 0ULIZIA E CURA . ON USATE DETERSIVI ABRASIVI O PAGLIETTA DI AC CIAIO CHE GRAFFIA 0ANNELLO DEI COMANDI )L PANNELLO DEI COMANDI SI LAVA CON UN PANNO INUMIDITO DI DETERSIVO CALDO OPPURE CON UN DETERGENTE PER VETRI 0ER ASCIUGARLO STROFINARE A SECCO CON UN PANNO 1UANDO QUALCOSA NON FUNZIONA 1UANDO SI VERIFICANO DEI DISTURBI CONTROLLATE SUBITO I FU SIBILI 'LI APPARECCHI DANNEGGIATI NON DEVONO ESSERE USATI )N CASO DI DISTURBI O DI GUASTI STACCATE LE VALVOLE O SVITATE I FUSIBILI . ON INTERVENITE SULLèAPPARECCHIO , AVORI CONDOTTI CON IMPERIZIA POSSONO PROVOCARE DANNI A PERSONE E COSE 3E NON POTETE ELIMINARE I DISTURBI RIVOLGETEVI PF AL SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI 34/0 $ATI TECNICI %2 $IMENSIONI ESTERNE DEL RECHAUD !LTEZZA , ARGHEZZA 0ROFONDIT MM MM MM %3 $IMENSIONI ESTERNE DEL PANNELLO DI COMANDO !LTEZZA , ARGHEZZA 0ROFONDIT PANNELLO DI COMANDO PANNELLO DI COMANDO APPARECCHIO MM MM MM $IMENSIONI DELLèINCASSO !LTEZZA , ARGHEZZA 0ESO NETTO COMPLESSIVO MM MM  KG $IMENSIONI DELLèINCASSO !LTEZZA , ARGHEZZA 0ESO NETTO COMPLESSIVO MM MM  KG %2 $IMENSIONI ESTERNE DEL RECHAUD !LTEZZA , ARGHEZZA 0ROFONDIT MM MM MM %3 $IMENSIONI ESTERNE DEL PANNELLO DI COMANDO !LTEZZA , ARGHEZZA 0ROFONDIT PANNELLO DI COMANDO PANNELLO DI COMANDO APPARECCHIO MM MM MM $IMENSIONI DELLèINCASSO !LTEZZA , ARGHEZZA 0ESO NETTO COMPLESSIVO MM MM  KG $IMENSIONI DELLèINCASSO !LTEZZA , ARGHEZZA 0ESO NETTO COMPLESSIVO MM MM  KG %2% $IMENSIONI ESTERNE DEL RECHAUD !LTEZZA , ARGHEZZA 0ROFONDIT MM MM MM %3% $IMENSIONI ESTERNE DEL PANNELLO DI COMANDO !LTEZZA , ARGHEZZA 0ROFONDIT PANNELLO DI COMANDO PANNELLO DI COMANDO APPARECCHIO MM MM MM $IMENSIONI DELLèINCASSO !LTEZZA , ARGHEZZA 0ESO NETTO COMPLESSIVO MM MM  KG $IMENSIONI DELLèINCASSO !LTEZZA , ARGHEZZA 0ESO NETTO COMPLESSIVO MM MM  KG 2IPORTATE QUI I DATI CHE SI TROVANO SULLA TARGHETTA DEL VOSTRO APPARECCHIO 4ROVERETE LA SECONDA TARGHETTA ALLEGATA AL SET DI DOCUMENTI 4RASMETTETE SEMPRE QUESTI DATI PER 2ICHIESTE DI INTERVENTO DEL SERVIZIO ASSISTENZA /RDINAZIONI DI PEZZI DI RICAMBIO ED ACCESSORI 1UESITI TECNICI 4HERMA K7 6 4YP 0ROD NR ^ (Z 3ERIE . R -ODELLO 3ERVIZIO DOPO VENDITA 6ENDITA PEZZI DI RICAMBIO 'ARANZIA 4HERMA0HON +UNDENDIENST :¼RICH -¤GENWIL )NDUSTRIESTRASSE 4EL 3ERVICE APR¨S VENTE 'EN¨VE 2UE DES 2OIS 4©L &AX 0R©VERENGES , E 4R©SI 4©L &AX 2©CHY 2OUTE DE 'R´NE 4©L &AX 3ERVIZIO DOPO VENDITA 'RANCIA :ONA )NDUSTRIALE % 4EL &AX 7INTERTHUR "¼RGLISTRASSE 4EL &AX &AX 3CH¤NIS "ILTENERSTASSE 4EL &AX #HUR #OMERCIALSTRASSE 4EL %INE . UMMER F¼R DIE GANZE 3CHWEIZ 0OUR TOUTE LA 3UISSE UN SEUL NUM©RO T©L©PHONE 5N UNICO NUMERO TELEFONICO PER TUTTA LA 3VIZZERA &AX 'OSSAU 0OSTSTRASSE 4EL &AX 0RATTELN 2HEINPARK #ENTER 3ERVICE0HON . ETZIBODENSTRASSE B 4EL &AX %MMEN "UHOLZSTRASSE 4EL )TTIGEN"ERN %Y 4EL &AX &AX +UNDENDIENST -¤GENWIL 4EL !DMINISTRATION !DMINISTRATION DU SERVICE -¤GENWIL 4EL &AX !DMINISTRAZIONE SERVIZIO -¤GENWIL 4EL &AX &AX %RSATZTEILVERKAUF 6ENTO DES PI¨CES DE RECHANGE 6ENDITA DI PEZZI DI RICAMBIO 4EL ODER OU OPPURE &AX 'ARANTIE 7IR GEW¤HREN AUF ALLEN 0RODUKTEN DIE IN DER 3CHWEIZ GEKAUFT UND IN "ETRIEB SIND EINE EINJ¤HRIGE 6OLL 'ARANTIE GERECHNET AB , IEFER DATUM AN DEN %NDVERBRAUCHER -ASSGEBEND F¼R DEN 'ARANTIE ANSPRUCH IST DIE &AKTURA ODER EIN ENTSPRECHENDER 6ERKAUFSBELEG 'ARANTIE , èUTILISATEUR FINAL DE TOUT PRODUIT ACHET© ET UTILIS© EN 3UISSE B©N©FICIE DèUNE GARANTIE COMPL¨TE DèUNE ANN©E PARTIR DE LA DATE DE LIVRAISON , A FACTURE OU LE JUSTIFICATIF DèACHAT CORRESPONDANT FAIT FOI EN LA MATI¨RE 'ARANZIA 0ER QUESTO PRODOTTO CONCEDIAMO UNA GARANZIA DI MESI A PARTIRE DELLA DATA DI VENDITA , A GARANZIA ¨ VALIDA DIETRO PRESENTAZIONE DELLA FATTURA O DELLO SCONTRINO Dè ACQUISTO 4HERMA0HON $ER TELEFONISCHE "ERATUNGSDIENST DER 4HERMA -ONTAG BIS &REITAG 5HR , E SERVICE DèINFOR MATION T©L©PHONI QUE DE 4HERMA , UNDI VENDREDI DE 5HR )L SERVIZIO DI CON SULENZA TELEFONICA DELLA 4HERMA , UNEDI VENERDI DASSE ORE 5HR &¼R !USK¼NFTE 2ATSCHL¤GE UND 4IPS RUND UM DIE !NWENDUNG VON (AUSHALTAPPARATEN %INE $IENSTLEISTUNG DIE F¼R )HRE !NLIEGEN RUND UM DIE (AUSHALT APPARATE T¤GLICH F¼R 3IE BEREIT STEHT . UTZEN 3IE DAS 4HERMA0HON ZUM "EISPIEL F¼R 0OUR RENSEIGNEMENTS CONSEILS ET kASTUCES{ CONCERNANT LèUTILISA TION DE VOS APPAREILS M©NAGERS 5NE PRESTATION DE SERVICE VOTRE DISPOSITION CHAQUE JOUR POUR TOU TES QUESTIONS TOUCHANT AUX AP PAREILS M©NAGERS !PPELEZ 4HERMA0HON PAR EX EMPLE POUR 0ER INFORMAZIONI SUGGERIMENTI E CONSIGLI SU TUTTO QUANTO CONCERNE LèUSO DEGLI ELETTRODOMESTICI 5N SERVIZIO GIORNALMENTE A VOS TRA DISPOSIZIONE PER SODDISFARE LE VOSTRE RICHIESTE RIGUARDANTI GLI ELETTRODOMESTICI 5TILIZZATE IL SERVIZIO 4HERMA 0HON AD ESEMPIO PER R R R R PROMPTE !USKUNFT BEI &RAGEN ZUR "EDIENUNG DER !PPARATE HILFREICHE 2ATSCHL¤GE BEZ¼GLICH 5NTERHALT UND 0FLEGE DER (AUSHALTGER¤TE N¼TZLICHE 4IPS BEIM +OCHEN "ACKEN 3P¼ LEN ODER 7ASCHEN UND 4ROCKNEN KOMPETENTE "ERATUNG BEI DER 7AHL EINES 'ER¤TES DAS )HREN 7¼NSCHEN ENT SPRECHEN SOLL R R R R RENSEIGNEMENTS RAPIDES CONCERNANT LèUTILISATION DES APPAREILS CONSEILS JUDICIEUX POUR LèENTRETIEN ET LES SOINS APPORTER AUX APPAREILS M©NAGERS kASTUCES{ UTILES POUR LA CUISSON EN G©N©RAL LA CUISSON AU FOUR LE LAVAGE DE VAISSELLE OU POUR LAVER S©CHER LE LINGE CONSEILS COMP©TENTS POUR LE CHOIX DèUN APPAREIL CORRESPONDANT VOS D©SIRS R R R R INFORMAZIONI IMMEDIA MENTE SULLèIMPIEGO DEGLI APPARECCHI CONSIGLI PREZIOSI IN MERITO ALLA MANUTENZIONE E ALLA CURA DEGLI ELETTRODO MESTICI SUGGERIMENTI UTILI PER CUCINARE ARROSTIRE RI SCIACQUARE O LAVARE E ASCIU GARE CONSULENZA COMPETENTE PER LA SCELTA DI UN APPAREC CHIO CHE SODDISFI LE VOSTRE ESIGENZE E I VOSTRI DESIDERI !4 (AUSGER¤TE !' "ADENERSTRASSE :¼RICH 4ELEFON 4ELEFAX !4 !PPAREILS -©NAGERS 3!, E 4R©SI 0R©VERENGES 4©L©PHONE 4©L©FAX !4 !PPARECCHI #ASALINGHI 3! [. . . ] [. . . ]