Istruzioni per l'uso WHIRLPOOL 5FVSFGA INSTRUZIONI PER L'USO

[. . . ] ® VOEDSELMOLEN & FRUIT- EN GROENTEZEEF INSTRUCTIES EN RECEPTEN KJØTTKVERN & FRUKT- OG GRØNNSAKSPRESSE Bruksanvisning og Oppskrifter food grinder & fruit/vegetable strainer Instructions and Recipes LIHAMYLLY & HEDELMÄ/VIHANNESPUSERRIN KÄYTTOHJEET JA RESEPTIT HACHOIR & PASSOIRE À FRUITS ET LÉGUMES MODE D'EMPLOI ET RECETTES KØDHAKKER & PURÉPRESSE INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER FLEISCHWOLF UND PÜRIERAUFSATZ Bedienungsanleitung und Rezepte TRITURADOR DE CARNE & PASSADOR DE PURÉS INSTRUÇÕES E RECEITAS TRITATUTTO E PASSAVERDURE ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE HAKKAVÉL & ÁVAXTAPRESSA LEIÐBEININGAR OG UPPSKRIFTIR PICADORA DE ALIMENTOS Y COLADOR DE FRUTAS/VERDURAS INSTRUCCIONES Y RECETAS ΜΗΧΑΝΗ ΑΛΕΣΗΣ & ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ ΦΡΟΥΤΩΝ / ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ o∆hΓieΣ KAI ΣYntaΓEΣ LIVSMEDELSKVARN & PASSERTILLSATS FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER INSTRUKTIONER OCH RECEPT Tritatutto modello 5FGA Passaverdure modello 5FVSP Passaverdure e Tritatutto modello 5FVSFGA Progettati esclusivamente per l'utilizzo con tutti i robot da cucina KitchenAid® per uso domestico. Italiano Indice Sicurezza degli accessori del robot da cucina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Precauzioni importanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Collegamento del robot da cucina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prima di collegare il robot da cucina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . Montaggio del tritatutto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . Utilizzo del tritatutto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pulizia del tritatutto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Montaggio del passaverdure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Utilizzo del passaverdure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pulizia del passaverdure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tritatutto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Passaverdure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ricette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Garanzia degli accessori del robot da cucina KitchenAid® per l’Europa (per uso domestico). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Assistenza Post-Vendita. [. . . ] Piastre per affettatura spesse – Da utilizzare per triturare carne cruda o cotta, verdure compatte, frutta disidratata e formaggi. Piastre per affettatura sottile – Da utilizzare per triturare carne cruda, carni cotte, paté e pangrattato. Italiano  Passaverdure H C A B D G F Montaggio del passaverdure E 1. Far scivolare l’estremità più piccola dell’asta passaverdura (A) nell’apertura dell’ingranaggio a vite più grossa (B) fino a che non sia saldamente in posizione. 2. Inserire l’ingranaggio a vite più grosso nel corpo del tritatutto (C). 3. Collegare il cono del passaverdure (D) sull’estremità esposta della vite, facendo corrispondere le linguette del cono con le dentellature del corpo del tritatutto (C). 4. Posizionare l’anello portastampo (E) sul corpo del tritatutto, ruotandolo a mano fino a che è possibile, senza stringerlo eccessivamente. NOTA: La combinazione di pestello e chiave (F) è utilizzata esclusivamente per la rimozione dell’anello portastampo (E). Non utilizzare per serrare l’anello portastampo (E). 5. Far scivolare il contenitore del passaverdure (G) sul cono e farlo scattare sulla parte superiore dell’anello portastampo. 6. Posizionare il coprivassoio (H) sul contenitore del passaverdure (G).  Italiano Passaverdure Utilizzo del passaverdure AVVERTENZA 2. Tagliare il cibo in pezzi che possano essere introdotti nel raccoglitore. 3. Impostare la velocità del robot da cucina su 4 e inserire il cibo nel raccoglitore servendosi della combinazione di pestello e chiave. Passati di frutta e verdure • Tagliare in pezzetti che possano essere introdotti nel raccoglitore • Togliere pelli e scorze dure e spesse, ad esempio quelle delle arance • Togliere tutti i noccioli grossi, ad esempio quelli delle pesche • Togliere gusci o gambi, ad esempio quelli di fragole e uva • Cuocere tutta la frutta e la verdura dura o compatta prima di passarla NOTA: Durante la lavorazione di grosse quantità di cibi ricchi d’acqua (come pomodori o uva), potrebbe uscire del liquido. Per eliminarlo, continuare a utilizzare il robot da cucina. Per evitare danni al robot da cucina, non aggiungere altro cibo prima che il liquido sia stato drenato dal raccoglitore. Pericolo lame rotanti Utilizzate sempre la combinazione di pestello e chiave. La mancata osservanza di queste precauzioni può provocare amputazioni o tagli. Aggiungere tutti gli altri ingredienti; miscelare bene. Per ottenere una salsa più densa, portare il composto a ebollizione in una pentola. Cuocere da 5 a 10 minuti o fino ad ottenere la consistenza desiderata. Suggerimento: I chipotle sono peperoncini jalapeño secchi e affumicati. Se non disponibili, sostituirli con peperoncini jalapeño freschi e 1 goccia di fumo liquido. Se non disponibili, sostituirli con peperoncini Jalapeño freschi e 2 cucchiai di salsa barbecue. Dosi: 20 porzioni da 30 ml cadauna. Italiano  Polpette svedesi con salsa cremosa P olpette svedesi 500 g di costata di manzo disossata, tagliata in strisce da 2, 5 cm 250 g di carne di vitello disossata, tagliata in strisce da 2, 5 cm 1 cipolla media, tagliata in sei parti 2 fette di pane di semola di grano integrale, tagliate in pezzi 1 cucchiaino di sale 5 g di noce moscata 3 g di pepe della Giamaica 3 g di pepe nero 60 ml di sostituto per uova senza grassi o 1 uovo 120 ml di latte scremato Salsa cremosa 60 g di sughetto delle polpette o margarina o burro 60 g di farina 500 ml di latte intero 10 g di granulato istantaneo per brodo di manzo o 1 dado di brodo di manzo 2 g di pepe nero Montare il tritatutto, utilizzando il piastre per affettatura sottile. [. . . ] Far cuocere a fiamma media per circa 15 minuti o fino a quando non diventi molto soffice, mescolando di tanto in tanto. Montare il passaverdure e collegarlo al robot da cucina. Impostare la velocità su 4 e passare le mele cotte nella ciotola del robot da cucina posizionata sotto al passaverdure. Mettere nuovamente le mele in un tegame. [. . . ]