Istruzioni per l'uso XEROX DOCUMENT CENTRE 255 ST CENTREWARE 5.2 SP1 DOCUMENTATION

[. . . ] [. . . ] q JHVWLWD GDO VHUYHU /'$3 H QRQ GDO 'RFXPHQW &HQWUH 127$ OD FRQILJXUD]LRQH /'$3 SXz ULSRUWDUH DQFKH DOWUL ULVXOWDWL SHU OD VWHVVD ULFHUFD DG HVHPSLR $QGUHZ6 $XWHQWLFD]LRQH LQ UHWH 5XEULFD LQWHUQD FRQ FRQILJXUD]LRQH /'$3 6H OXWHQWH ULHVFH DG DFFHGHUH DO GLVSRVLWLYR FRQ ORS]LRQH $XWHQWLFD]LRQH DELOLWDWD LO '& FHUFD GL IDU FRUULVSRQGHUH DXWRPDWLFDPHQWH LO QRPH GL ORJLQ GHOOXWHQWH DO UHODWLYR LQGLUL]]R HPDLO /LQGLUL]]R HPDLO GHOOXWHQWH YHUUj XWLOL]]DWR SHU FRPSLODUH LO FDPSR LQGLUL]]R HPDLO 'D 7DOH RSHUD]LRQH FRQVHQWH DL GHVWLQDWDUL GHL ODYRUL HPDLO GL LGHQWLILFDUH LO PLWWHQWH GHO ODYRUR HPDLO 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOD FRQILJXUD]LRQH GL $XWHQWLFD]LRQH FRQVXOWDUH OD VH]LRQH $XWHQWLFD]LRQH D SDJLQD /DWWULEXWR /'$3 XLG 8VHU, ' GHYH FRQWHQHUH XQ YDORUH LGHQWLFR D TXHOOR GHO QRPH XWHQWH GL UHWH 6H QRQ q LGHQWLFR 'RFXPHQW &HQWUH QRQ ULHVFH D FRPSLODUH DXWRPDWLFDPHQWH OD FDVHOOD 'D GHOOLQGLUL]]R GHO PLWWHQWH FRQ OLQGLUL]]R HPDLO FRUUHWWR , Q TXHVWR FDVR QHO WHQWDWLYR GL LQGLFDUH XQ LQGLUL]]R HPDLO 'D SODXVLELOH 'RFXPHQW &HQWUH XWLOL]]HUj LO QRPH XWHQWH GL UHWH FRPH XQD PDLOER[ GHO GRPLQLR GL GHIDXOW SHU 'RFXPHQW &HQWUH LH QRPH XWHQWH!#GRPLQLR! 1HOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL QRQ VL WUDWWHUj GL XQ LQGLUL]]R HPDLO YDOLGR SHU OXWHQWH /XWHQWH GRYUj TXLQGL PRGLILFDUH OLQGLUL]]R 'D LQ EDVH DOOLQGLUL]]R HPDLO FRUUHWWR SULPD GL LQYLDUH LO ODYRUR Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!#DU Qhtvh "( (PDLO 127$ JOL XWHQWL QRQ SRVVRQR PRGLILFDUH OLQGLUL]]R XWHQWH 'D VH q VWDWR FRQILJXUDWR O$FFHVVR DXWHQWLFDWR GL UHWH 7DOH RSHUD]LRQH FRQVHQWH GL HYLWDUH FKH YHQJDQR LQYLDWL GDO 'RFXPHQW &HQWUH ODYRUL HPDLO FKH QRQ SRVVRQR HVVHUH ULQWUDFFLDWL 5XEULFD SXEEOLFD , O '& DFFHWWD LO ILOH 5XEULFD SXEEOLFD FKH FRQWLHQH OHOHQFR GHL QRPL XWHQWH H L UHODWLYL LQGLUL]]L HPDLO 7DOH ILOH GHYH HVVHUH LQ IRUPDWR &69 &RPPD 6HSDUDWHG 9DOXHV SHU FRQVHQWLUH DO GLVSRVLWLYR GL OHJJHUH LO FRQWHQXWR GHO ILOH , ILOH &69 VFDULFDWL FRPH ILOH &69 SRVVRQR FRQWHQHUH FDUDWWHUL DFFHQWDWL FDUDWWHUL , 62 127$ OD PDJJLRU SDUWH GHL SURJUDPPL VRIWZDUH GL YLGHRVFULWWXUD FRQVHQWRQR GL FUHDUH ILOH &69 8QD VHOH]LRQH GL DSSOLFD]LRQL HPDLO FRQVHQWRQR LQROWUH GL HVSRUWDUH XQ HOHQFR GL XWHQWL QHO IRUPDWR ILOH &69 , O ILOH FRPSOHWDWR YLHQH LPSRUWDWR QHO GLVSRVLWLYR GDL VHUYL]L , QWHUQHW &HQWUH:DUH , O '& QRQ FRQVHQWH GL LPSRUWDUH XQ ILOH GHOOD 5XEULFD SXEEOLFD FKH QRQ WHUPLQL FRQ OHVWHQVLRQH &69 8Q ILOH &69 YDOLGR q FDUDWWHUL]]DWR GDO IRUPDWR QRPH!$G HVHPSLR OH GXH YRFL VHJXHQWL VRQR HQWUDPEH YRFL ILOH &69 YDOLGH &RJQRPH FRJQRPH#VRFLHWjFRP &RJQRPH 1RPH QRPHFRJQRPH#VRFLHWjFRP 127$ ORUGLQH LQ FXL OH YRFL VRQR YLVXDOL]]DWH QHOOD 5XEULFD SXEEOLFD GHO 'RFXPHQW &HQWUH GLSHQGH GD FRPH OH YRFL VRQR RUGLQDWH QHO ILOH &69 6XOOD ZRUNVWDWLRQ FOLHQW VXOOD UHWH DYYLDUH LO EURZVHU GL , QWHUQHW Qhtvh " Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!#DU (VHPSLR VH O LQGLUL]]R , 3 q LQVHULUH TXDQWR VHJXH QHO FDPSR 85/ KWWS 1HOOD KRPH SDJH GHL VHUYL]L , QWHUQHW &HQWUH:DUH SHU LO '& VHOH]LRQDUH LO FROOHJDPHQWR >3URSULHWj@ 6HOH]LRQDUH LO VHJQR SL  D VLQLVWUD GHOOD FDUWHOOD >6HUYL]L@ QHO ULTXDGUR 3URSULHWj TXLQGL VHOH]LRQDUH LO VHJQR SL  D VLQLVWUD GHOOD FDUWHOOD >6LVWHPD GL PHVVDJJLVWLFD , QWHUQHW@ 127$ q FRQVLJOLDELOH FRQVHUYDUH XQD FRSLD GHO ILOH &69 FKH VL GHVLGHUD LPSRUWDUH 6HOH]LRQDUH >5XEULFD SXEEOLFD@ , QGLYLGXDUH OD SRVL]LRQH LQ FXL VL WURYD LO )LOH 5XEULFD &69 (YLGHQ]LDUH LO ILOH &69 QHFHVVDULR H VHOH]LRQDUH LO SXOVDQWH >$SHUWR@ 6HOH]LRQDUH LO SXOVDQWH >, PSRUWD RUD@ 6HOH]LRQDUH LO SXOVDQWH >2. @ SHU LPSRUWDUH OD 5XEULFD 127$ VH HVLVWH JLj XQD UXEULFD YHUUj YLVXDOL]]DWR XQ PHVVDJJLR LQGLFDQWH FKH OD QXRYD LPSRUWD]LRQH FRQVHQWLUj GL VRYUDVFULYHUH OD UXEULFD HVLVWHQWH 0DSSDUH OD UXEULFD VFHJOLHQGR 7LWROR LPSRUWDWR SHU RJQL HWLFKHWWD 127$ SHU XQRSHUD]LRQH FRUUHWWD GHOOD UXEULFD LO FDPSR 1RPH GHYH HVVHUH PDSSDWR VX XQ QRPH XWHQWH H LO FDPSR , QGLUL]]R GHYH HVVHUH PDSSDWR VX XQ LQGLUL]]R HPDLO LQ IRUPDWR 6073 DG HVHPSLR QRPH#GRPLQLRFRP 6HOH]LRQDUH >$SSOLFD QXRYH LPSRVWD]LRQL@ SHU LPSOHPHQWDUH OH PRGLILFKH Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!#DU Qhtvh " (PDLO 1HO FDPSR 85/ LQVHULUH http:// VHJXLWR GDOOLQGLUL]]R , 3 GHO '& TXLQGL SUHPHUH LO SXOVDQWH >, QYLR@ 4XDQGR YLHQH ULFKLHVWR GLJLWDUH >DGPLQ@ PLQXVFROR QHO FDPSR 1RPH H >@ QHO FDPSR GHOOD SDVVZRUG TXLQGL VHOH]LRQDUH >2. @ , PSRVWD]LRQH HPDLO 4XHVWD SURFHGXUD YLHQH XWLOL]]DWD SHU DELOLWDUH OD IXQ]LRQH ( PDLO VXO SDQQHOOR FRPDQGL GHO '& &ROOHJDUH LO '& DOOD SUHVD R DO FDYR GL UHWH $FFHGHUH DOOH VFKHUPDWH GL LPSRVWD]LRQH GHOO DPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD $ 3UHPHUH LO SXOVDQWH >$FFHVVR@ VXO SDQQHOOR FRPDQGL '& % , QVHULUH > @ R OD SDVVZRUG GHOO DPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD PHGLDQWH OD WDVWLHULQD H VHOH]LRQDUH >, QYLR@ VXOOR VFKHUPR VHQVLELOH 1RQ GLPHQWLFDUH LO VLPEROR SULPD GHO QXPHUR 127$ q OD SDVVZRUG GL GHIDXOW SUHLPSRVWDWD FKH SXz HVVHUH FDPELDWD GDO WHFQLFR GHOO DVVLVWHQ]D ;HUR[ , PSRVWDUH ORS]LRQH (PDLO $ 6HOH]LRQDUH >, PSRVWD]LRQL VXSSOHPHQWDUL@ % 6HOH]LRQDUH >, PSRVWD]LRQL HPDLO@ & 6HOH]LRQDUH >$ELOLWD HPDLO@ 6HOH]LRQDUH >6DOYD@ 6HOH]LRQDUH >&KLXGH@ 6HOH]LRQDUH >(VFH@ &RQIURQWDUH OH LPSRVWD]LRQL VXO IRJOLR GHOOH FRQILJXUD]LRQL FRQ OH LQIRUPD]LRQL LQVHULWH , O WHVW GRYUHEEH HVVHUH HVHJXLWR SHU YHULILFDUH VH OD IXQ]LRQH (PDLO q VWDWD LPSRVWDWD FRUUHWWDPHQWH &RQWLQXDUH FRQ OD SURFHGXUD 7HVW GL VWDPSD Qhtvh " ! Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!#DU 3HU YHULILFDUH FKH ORS]LRQH (PDLO VLD VWDWD LPSRVWDWD FRUUHWWDPHQWH SURFHGHUH FRPH VHJXH &ROORFDUH LO GRFXPHQWR QHOODOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR R VXOOD ODVWUD GL HVSRVL]LRQH 6HOH]LRQDUH LO SXOVDQWH )XQ]LRQL 6HOH]LRQDUH >(PDLO@ 6HOH]LRQDUH >$@ TXLQGL XWLOL]]DUH OD WDVWLHULQD SHU GLJLWDUH XQ LQGLUL]]R HPDLO 6073 YDOLGR 6HOH]LRQDUH >6DOYD@ 6HOH]LRQDUH >$YYLR@ 9LVXDOL]]DUH OD &RGD VFDQVLRQL SHU YHULILFDUH LO SURJUHVVR GHO ODYRUR HPDLO 8Q PHVVDJJLR HPDLO LQYLDWR FRUUHWWDPHQWH q FDUDWWHUL]]DWR GDOOR VWDWR &RPSOHWDWR H 6FDQVLRQDWR$UFKLYLDWR 127$ VH LO PHVVDJJLR QRQ q VWDWR LQROWUDWR YLHQH VWDPSDWR XQ UDSSRUWR GL HUURUH HPDLO 6H LO WHVW GL VWDPSD SUHVHQWD GHL SUREOHPL IDUH ULIHULPHQWR DO FDSLWROR 3UREOHPL H VROX]LRQL Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!#DU Qhtvh " " (PDLO 7HVW GL VWDPSD Qhtvh " # Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!#DU , QWURGX]LRQH 4XHVWR FDSLWROR VSLHJD FRPH LPSRVWDUH ORS]LRQH )D[ VHUYHU QHJOL DPELHQWL VXSSRUWDWL 6RQR ULSRUWDWH OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL 'HVFUL]LRQH JHQHUDOH GL )D[ VHUYHU /LVWD GL FRQWUROOR $ELOLWD]LRQH GL )D[ VHUYHU &RQILJXUD]LRQH GL )D[ VHUYHU , PSRVWD]LRQL GL UHWH VXO '& , PSRVWD]LRQL GL UHWH WUDPLWH 6HUYL]L , QWHUQHW , PSRVWD]LRQH GHO UDSSRUWR GL FRQIHUPD , PSRVWD]LRQH GHO YDVVRLR GL XVFLWD 7HVW Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!'DU Qhtvh # )D[ VHUYHU )D[ VHUYHU 'HVFUL]LRQH JHQHUDOH GL )D[ VHUYHU , QVLHPH DO VHUYHU ID[ GL WHU]L ;HUR[ PHWWH D GLVSRVL]LRQH XQD IXQ]LRQH ID[ VXO 'RFXPHQW &HQWUH $ GLIIHUHQ]D GL )D[ LQFRUSRUDWR FRQ LO TXDOH LO 'RFXPHQW &HQWUH IXQ]LRQD FRPH XQ GLVSRVLWLYR ID[ FRPSOHWR LO '& FKH XWLOL]]D )D[ VHUYHU QRQ GLVSRQH GL IXQ]LRQDOLWj GL WHOHIRQLD 0HQWUH LO GLVSRVLWLYR FRQVHQWH GL VFDQVLUH H DUFKLYLDUH LO GRFXPHQWR LQ XQD GHWHUPLQDWD SRVL]LRQH LO VHUYHU ID[ GL WHU]L FRQVHQWH GL UHFXSHUDUH LO GRFXPHQWR H GL LQYLDUH LO ID[ DOOD GHVWLQD]LRQH ILQDOH 8Q ID[ ULFHYXWR GDO VHUYHU ID[ SXz HVVHUH LQROWUDWR D XQD PDLOER[ D XQ VRIWZDUH IRUQLWRUH GL WHU]L VXO 3& RSSXUH SXz HVVHUH VWDPSDWR 6H YLHQH VWDPSDWR OD VWDPSD SXz HVVHUH HVHJXLWD VX TXDOVLDVL VWDPSDQWH GL UHWH FRPSUHVR LO '& 6H VL XWLOL]]D )D[ VHUYHU XQ ID[ LQ XVFLWD q HVVHQ]LDOPHQWH XQ ODYRUR GL VFDQVLRQH LQ UHWH H XQ ID[ LQ HQWUDWD q HVVHQ]LDOPHQWH XQ ODYRUR GL VWDPSD /DUFKLYLR ILOH GHO VHUYHU SXz HVVHUH FRQILJXUDWR WUDPLWH L 6HUYL]L , QWHUQHW R VXO '& Qhtvh #! Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!'DU 3ULPD GL LQL]LDUH OH SURFHGXUH GL LQVWDOOD]LRQH YHULILFDUH FKH L VHJXHQWL FRPSRQHQWL VLDQR GLVSRQLELOL R FKH OH VHJXHQWL RSHUD]LRQL VLDQR VWDWH HVHJXLWH &RPSRQHQWH &RPSHWHQ]D 3ULPD GHOOLQVWDOOD]LRQH YHULILFDUH FKH LO '& IXQ]LRQL &OLHQWH FRUUHWWDPHQWH LQ UHWH 9HULILFDUH FKH 1HW:DUH R LO SURFROOR 7&3, 3 VLDQR VWDWL &OLHQWH FRQILJXUDWL VX TXHVWR GLVSRVLWLYR H FKH IXQ]LRQLQR FRUUHWWDPHQWH , QVWDOODUH LO NLW )D[ VHUYHU '& ;HUR[&OLHQWH 6H GXUDQWH OLQVWDOOD]LRQH GHO '& VL YHULILFDQR GHL SUREOHPL IDUH ULIHULPHQWR DO FDSLWROR 3UREOHPL H VROX]LRQL Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!'DU Qhtvh #" )D[ VHUYHU /LVWD GL FRQWUROOR $ELOLWD]LRQH GL )D[ VHUYHU 3HU GHIDXOW )D[ VHUYHU QRQ YLHQH DELOLWDWR DXWRPDWLFDPHQWH GRSR OLQVWDOOD]LRQH VXO '& 6H VXO '& q VWDWR LQVWDOODWR )D[ LQFRUSRUDWR ODELOLWD]LRQH GL )D[ VHUYHU GLVDELOLWD DXWRPDWLFDPHQWH )D[ LQFRUSRUDWR 127$ )D[ LQFRUSRUDWR YHUUj DELOLWDWR DXWRPDWLFDPHQWH VH YLHQH GLVLQVWDOODWR )D[ VHUYHU 3HU DELOLWDUH )D[ VHUYHU VXO '& SURFHGHUH FRPH VHJXH , QVHULUH OH LPSRVWD]LRQL GHOODPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD $ 3UHPHUH LO SXOVDQWH >$FFHVVR@ VXO '& % 'LJLWDUH > @ R OD SDUROD GL DFFHVVR FRUUHQWH GHOODPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD XWLOL]]DQGR OD WDVWLHULQD H SUHPHUH >, QYLR@ VXOOR VFKHUPR VHQVLELOH , O FDUDWWHUH GHYH HVVHUH LQVHULWR SULPD GL 127$ q OD SDUROD GL DFFHVVR GL GHIDXOW SUHLPSRVWDWD FKH SXz HVVHUH FDPELDWD GDO WHFQLFR GHOO DVVLVWHQ]D ;HUR[ 6HOH]LRQDUH >, PSRVWD]LRQL ID[@ 6H q VWDWR LQVWDOODWR VROR )D[ VHUYHU VL DFFHGH DXWRPDWLFDPHQWH DOOH VFKHUPDWH , PSRVWD]LRQL ID[ VHUYHU 6H VRQR LQVWDOODWL VLD )D[ LQFRUSRUDWR FKH )D[ VHUYHU VHOH]LRQDUH >, PSRVWD]LRQL ID[@ 6HOH]LRQDUH >$ELOLWD'LVDELOLWD@ $ 6HOH]LRQDUH >$ELOLWD@ % 6HOH]LRQDUH >6DOYD@ & 6HOH]LRQDUH >&KLXGH@ 6HOH]LRQDUH GL QXRYR >&KLXGH@ VH VRQR LQVWDOODWL VLD )D[ LQFRUSRUDWR FKH )D[ VHUYHU 6HOH]LRQDUH >(VFH@ SHU FKLXGHUH OH LPSRVWD]LRQL GHOODPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD QHFHVVDULR TXLQGL FRQILJXUDUH LO VHUYHU ID[ 7DOH RSHUD]LRQH YDULD D VHFRQGD GHO WLSR GL VHUYHU ID[ 9HGHUH OD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DO VHUYHU ID[ Qhtvh ## Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!'DU 3ULPD GL LQYLDUH XQ ID[ q QHFHVVDULR FRQILJXUDUH ODUFKLYLR ID[ /DUFKLYLR ID[ q OD SRVL]LRQH LQ FXL LO '& DUFKLYLD OH LPPDJLQL ID[ VFDQVLWH , O VHUYHU ID[ UDFFRJOLH OH LPPDJLQL GD LQYLDUH GDOODUFKLYLR ID[ SRVVLELOH XWLOL]]DUH R ODUFKLYLR 1&3 1HWZDUH &RUH 3URWRFRO RSSXUH )73 )LOH 7UDQVIHU 3URWRFRO 68**(5, 0(172 SHU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DJOL DUFKLYL YHGHUH LO FDSLWROR 6HUYL]L GL VFDQVLRQH (VLVWRQR GXH GLYHUVL PHWRGL SHU LPSRVWDUH JOL DUFKLYL &RQILJXUDUH OH , PSRVWD]LRQL UHWH VXO '& &RQILJXUDUH OH , PSRVWD]LRQL UHWH WUDPLWH L 6HUYL]L , QWHUQHW RSSXUH 127$ JOL DUFKLYL SRVVRQR HVVHUH LPSRVWDWL VROR WUDPLWH OLQWHUIDFFLD :HE VH LO SURWRFROOR 7&3, 3 H +773 VRQR DELOLWDWL H FRQILJXUDWL , PSRVWD]LRQL GL UHWH VXO '& 3HU OD FRQILJXUD]LRQH GL XQ DUFKLYLR VXO '& SHU OD UHWH 1HWZDUH R 7&3, 3 SURFHGHUH FRPH VHJXH 1HW:DUH , QVHULUH OH LPSRVWD]LRQL GHOODPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD $ 3UHPHUH LO SXOVDQWH >$FFHVVR@ VXO '& % 'LJLWDUH > @ R OD SDUROD GL DFFHVVR FRUUHQWH GHOODPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD XWLOL]]DQGR OD WDVWLHULQD H SUHPHUH >, QYLR@ VXOOR VFKHUPR VHQVLELOH , O FDUDWWHUH GHYH HVVHUH LQVHULWR SULPD GL Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!'DU Qhtvh #$ )D[ VHUYHU &RQILJXUD]LRQH GL )D[ VHUYHU 6H q LQVWDOODWR VROR )D[ VHUYHU q SRVVLELOH DFFHGHUH DXWRPDWLFDPHQWH DOOD VFKHUPDWD , PSRVWD]LRQL ID[ VHUYHU 6H VRQR LQVWDOODWL VLD )D[ LQFRUSRUDWR FKH )D[ VHUYHU VHOH]LRQDUH >, PSRVWD]LRQL ID[@ $VVHJQDUH LO VHUYHU GL DUFKLYLD]LRQH $ 6HOH]LRQDUH >, PSRVWD]LRQL UHWH SHU ID[ VHUYHU@ % 6HOH]LRQDUH >1HW:DUH@ & 6HOH]LRQDUH >6HUYHU@ ' 6HOH]LRQDUH >0RGLILFD@ H XWLOL]]DQGR OD WDVWLHULQD YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR GLJLWDUH LO QRPH GHO VHUYHU ILOH 1HW:DUH FKH GLVSRQH GHO FRQWR XWHQWH SHU OR VFDQQHU 4XLQGL VHOH]LRQDUH >6DOYD@ $VVHJQDUH LO SHUFRUVR GHOODUFKLYLR $ 6HOH]LRQDUH >3HUFRUVR@ TXLQGL VHOH]LRQDUH >0RGLILFD@ 8WLOL]]DUH OD WDVWLHULQD YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR SHU GLJLWDUH LO SHUFRUVR FRPSOHWR GHOOD GLUHFWRU\ SHU LO FRQWR VFDQQHU $G HVHPSLR QRPH GLUHFWRU\?QRPH GLUHFWRU\ % 4XLQGL VHOH]LRQDUH >6DOYD@ , QVHULUH OH LQIRUPD]LRQL 6WUXWWXUD 1'6 $ 6HOH]LRQDUH >6WUXWWXUD 1'6@ H >0RGLILFD@ 8WLOL]]DUH OD WDVWLHULQD YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR SHU GLJLWDUH LO QRPH GHOOD VWUXWWXUD 1'6 % 6HOH]LRQDUH >6DOYD@ , QVHULUH OH LQIRUPD]LRQL &RQWHVWR 1'6 $ 6HOH]LRQDUH >&RQWHVWR 1'6@ H VHOH]LRQDUH >0RGLILFD@ 8WLOL]]DUH OD WDVWLHULQD YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR SHU GLJLWDUH LO FRQWHVWR 1'6 $G HVHPSLR :(/:<1+(576(8523( % 6HOH]LRQDUH >6DOYD@ , QVHULUH LO QRPH GHO YROXPH 1HW:DUH $ 6HOH]LRQDUH >9ROXPH@ % 6HOH]LRQDUH >0RGLILFD@ H XWLOL]]DUH OD WDVWLHULQD YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR SHU GLJLWDUH LO QRPH GHO YROXPH Qhtvh #% Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!'DU , QVHULUH LO QRPH H OD SDVVZRUG SHU LO ORJLQ $ 6HOH]LRQDUH >1RPH3DVVZRUG SHU ORJLQ@ % 6HOH]LRQDUH >1RPH ORJLQ@ H XWLOL]]DUH OD WDVWLHULQD YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR SHU GLJLWDUH LO QRPH GHO FRQWR XWHQWH SHU OR VFDQQHU & 6HOH]LRQDUH >6DOYD@ ' 6HOH]LRQDUH >3DVVZRUG@ H XWLOL]]DUH OD WDVWLHULQD YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR SHU GLJLWDUH OD SDVVZRUG SHU OR VFDQQHU ( 6HOH]LRQDUH >6DOYD@ 6HOH]LRQDUH >6DOYD@ SHU WRUQDUH DOOD VFKHUPDWD , PSRVWD]LRQL ID[ VHUYHU 7&3, 3 , QVHULUH OH LPSRVWD]LRQL GHOODPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD $ 3UHPHUH LO SXOVDQWH >$FFHVVR@ VXO '& % , QVHULUH > @ R OD SDUROD GL DFFHVVR GHOO DPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD PHGLDQWH OD WDVWLHULQD H VHOH]LRQDUH >, QYLR@ VXOOR VFKHUPR VHQVLELOH 1RQ GLPHQWLFDUH LO VLPEROR SULPD GHO QXPHUR 6H q LQVWDOODWR VROR )D[ VHUYHU q SRVVLELOH DFFHGHUH DXWRPDWLFDPHQWH DOOD VFKHUPDWD , PSRVWD]LRQL ID[ VHUYHU 6H VRQR LQVWDOODWL VLD )D[ LQFRUSRUDWR FKH )D[ VHUYHU VHOH]LRQDUH >, PSRVWD]LRQL ID[@ $VVHJQDUH LO VHUYHU GL DUFKLYLD]LRQH $ 6HOH]LRQDUH >, PSRVWD]LRQL UHWH SHU ID[ VHUYHU@ % 6HOH]LRQDUH >7&3, 3@ & 6HOH]LRQDUH >, QGLUL]]R , 3 ILOH VHUYHU@ ' 6HOH]LRQDUH >0RGLILFD@ H XWLOL]]DQGR OD WDVWLHULQD YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR GLJLWDUH OLQGLUL]]R , 3 H LO QXPHUR GL SRUWD 4XLQGL VHOH]LRQDUH >6DOYD@ 127$ 1XPHUR SRUWD q XQD IXQ]LRQH RS]LRQDOH Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!'DU Qhtvh #& )D[ VHUYHU & 6HOH]LRQDUH >6DOYD@ $VVHJQDUH LO SHUFRUVR GHOODUFKLYLR $ 6HOH]LRQDUH >3HUFRUVR@ TXLQGL VHOH]LRQDUH >0RGLILFD@ 8WLOL]]DQGR OD WDVWLHULQD YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR GLJLWDUH LO SHUFRUVR FRPSOHWR % 4XLQGL VHOH]LRQDUH >6DOYD@ , QVHULUH LO QRPH H OD SDVVZRUG SHU LO ORJLQ $ 6HOH]LRQDUH >1RPH ORJLQ@ H VHOH]LRQDUH >0RGLILFD@ 8WLOL]]DUH OD WDVWLHULQD YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR SHU GLJLWDUH LO QRPH GL ORJLQ % 6HOH]LRQDUH >6DOYD@ , QVHULUH OD SDVVZRUG $ 6HOH]LRQDUH >3DVVZRUG@ H XWLOL]]DUH OD WDVWLHULQD YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR SHU GLJLWDUH LO QRPH GHO FRQWR XWHQWH SHU OR VFDQQHU % 6HOH]LRQDUH >6DOYD@ 6HOH]LRQDUH >6DOYD@ SHU WRUQDUH DOOD VFKHUPDWD , PSRVWD]LRQL ID[ VHUYHU , PSRVWD]LRQL GL UHWH WUDPLWH 6HUYL]L , QWHUQHW 3HU OD FRQILJXUD]LRQH GL XQ DUFKLYLR WUDPLWH L 6HUYL]L , QWHUQHW SHU XQD UHWH 1HW:DUH R 7&3, 3 SURFHGHUH FRPH VHJXH 127$ SHU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DL 6HUYL]L , QWHUQHW YHGHUH LO FDSLWROR 6HUYL]L , QWHUQHW 1HWZDUH 6X XQD ZRUNVWDWLRQ FOLHQW LQ UHWH DYYLDUH LO EURZVHU GL , QWHUQHW 1HO FDPSR 85/ LPPHWWHUH http:// VHJXLWR GDOOLQGLUL]]R , 3 GHO '& 6HOH]LRQDUH TXLQGL LO SXOVDQWH >, QYLR@ (VHPSLR VH OLQGLUL]]R , 3 q LPPHWWHUH QHO FDPSR 85/ KWWS Qhtvh #' Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!'DU 6HOH]LRQDUH LO VHJQR SL  D VLQLVWUD GHOOD FDUWHOOD >6HUYL]L@ QHO ULTXDGUR 3URSULHWj TXLQGL VHOH]LRQDUH OD FDUWHOOD >, PSRVWD]LRQL ID[ VHUYHU@ 6HOH]LRQDUH >1HW:DUH@ , QVHULUH LO 1RPH VHUYHU , QVHULUH LO 9ROXPH VHUYHU , QVHULUH LO &RQWHVWR 1'6 , QVHULUH OD 6WUXWWXUD 1'6 , QVHULUH LO 3HUFRUVR , QVHULUH LO 1RPH ORJLQ , QVHULUH OD 3DVVZRUG DUFKLYLR 6HOH]LRQDUH LO SXOVDQWH >$SSOLFD QXRYH LPSRVWD]LRQL@ SHU LPSOHPHQWDUH OH PRGLILFKH 127$ VHOH]LRQDUH >5LSULVWLQD LPSRVWD]LRQL@ SHU DQQXOODUH OH PRGLILFKH DSSRUWDWH H ULSULVWLQDUH L YDORUL SUHFHGHQWL 4XDQGR YLHQH ULFKLHVWR GLJLWDUH >DGPLQ@ PLQXVFROR QHO FDPSR 1RPH H >@ QHO FDPSR GHOOD SDUROD GL DFFHVVR TXLQGL VHOH]LRQDUH >2. @ 7&3, 3 6X XQD ZRUNVWDWLRQ FOLHQW LQ UHWH DYYLDUH LO EURZVHU GL , QWHUQHW 1HO FDPSR 85/ LPPHWWHUH http:// VHJXLWR GDOOLQGLUL]]R , 3 GHO '& 6HOH]LRQDUH TXLQGL LO SXOVDQWH >, QYLR@ (VHPSLR VH OLQGLUL]]R , 3 q LPPHWWHUH QHO FDPSR 85/ KWWS 1HOOD +RPH 3DJH GHL 6HUYL]L , QWHUQHW &HQWUH:DUH SHU LO '& VHOH]LRQDUH LO FROOHJDPHQWR >3URSULHWj@ 6HOH]LRQDUH LO VHJQR SL  D VLQLVWUD GHOOD FDUWHOOD Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!'DU Qhtvh #( )D[ VHUYHU 1HOOD +RPH 3DJH GHL 6HUYL]L , QWHUQHW &HQWUH:DUH SHU '& VHOH]LRQDUH LO FROOHJDPHQWR >3URSULHWj@ >6HUYL]L@ QHO ULTXDGUR 3URSULHWj TXLQGL VHOH]LRQDUH OD FDUWHOOD >, PSRVWD]LRQL ID[ VHUYHU@ 6HOH]LRQDUH >7&3, 3@ , QVHULUH O, QGLUL]]R , 3 GHO VHUYHU FKH GLVSRQH GHOODUFKLYLR ID[ , QVHULUH LO 3HUFRUVR SHU ODUFKLYLR , QVHULUH LO 1RPH ORJLQ SHU ODUFKLYLR , QVHULUH OD 3DVVZRUG SHU ODUFKLYLR 6HOH]LRQDUH LO SXOVDQWH >$SSOLFD QXRYH LPSRVWD]LRQL@ SHU LPSOHPHQWDUH OH PRGLILFKH 127$ VHOH]LRQDUH >5LSULVWLQD LPSRVWD]LRQL@ SHU DQQXOODUH OH PRGLILFKH DSSRUWDWH H ULSULVWLQDUH L YDORUL SUHFHGHQWL 4XDQGR YLHQH ULFKLHVWR GLJLWDUH >DGPLQ@ PLQXVFROR QHO FDPSR 1RPH H >@ QHO FDPSR GHOOD SDUROD GL DFFHVVR TXLQGL VHOH]LRQDUH >2. @ Qhtvh # Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!'DU 6H DELOLWDWR LO '& VWDPSD XQ 5DSSRUWR GL FRQIHUPD FKH LQGLFD FKH LO ID[ q VWDWR VFDQVLWR FRUUHWWDPHQWH H DUFKLYLDWR QHO VHUYHU ID[ GL WHU]L 127$ QRQ VL WUDWWD GL XQ UDSSRUWR GL WUDVPLVVLRQH /D FRQIHUPD GHOOLQYLR GHO ID[ q XQD IXQ]LRQH GHO VHUYHU ID[ GL WHU]L 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXL UDSSRUWL GL WUDVPLVVLRQH YHGHUH OD GRFXPHQWD]LRQH GHO VHUYHU ID[ GL WHU]L , QVHULUH OH LPSRVWD]LRQL GHOODPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD $ 3UHPHUH LO SXOVDQWH >$FFHVVR@ VXO '& , QVHULUH > @ R OD SDUROD GL DFFHVVR GHOO DPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD PHGLDQWH OD WDVWLHULQD H VHOH]LRQDUH >, QYLR@ VXOOR VFKHUPR VHQVLELOH 1RQ GLPHQWLFDUH LO VLPEROR SULPD GHO QXPHUR 6HOH]LRQDUH >, PSRVWD]LRQL ID[@ 6H q LQVWDOODWR VROR )D[ VHUYHU q SRVVLELOH DFFHGHUH DXWRPDWLFDPHQWH DOOD VFKHUPDWD , PSRVWD]LRQL ID[ VHUYHU 6H VRQR LQVWDOODWL VLD )D[ LQFRUSRUDWR FKH )D[ VHUYHU VHOH]LRQDUH >, PSRVWD]LRQL ID[@ 6HOH]LRQDUH >5DSSRUWR GL FRQIHUPD@ $ 6HOH]LRQDUH >6u@ >1R@ RSSXUH >6ROR HUURUL@ % 6HOH]LRQDUH >6DOYD@ & 6HOH]LRQDUH >(VFH@ Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!'DU Qhtvh # )D[ VHUYHU , PSRVWD]LRQH GHO UDSSRUWR GL FRQIHUPD , PSRVWD]LRQH GHO YDVVRLR GL XVFLWD 4XHVWD IXQ]LRQH FRQVHQWH GL VHOH]LRQDUH LO YDVVRLR GL XVFLWD SHU L ID[ VWDPSDWL GDO VHUYHU ID[ , QVHULUH OH LPSRVWD]LRQL GHOODPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD $ 3UHPHUH LO SXOVDQWH >$FFHVVR@ VXO '& % , QVHULUH > @ R OD SDUROD GL DFFHVVR GHOO DPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD PHGLDQWH OD WDVWLHULQD H VHOH]LRQDUH >, QYLR@ VXOOR VFKHUPR VHQVLELOH 1RQ GLPHQWLFDUH LO VLPEROR SULPD GHO QXPHUR 6HOH]LRQDUH >, PSRVWD]LRQL ID[@ 6H q LQVWDOODWR VROR )D[ VHUYHU q SRVVLELOH DFFHGHUH DXWRPDWLFDPHQWH DOOD VFKHUPDWD , PSRVWD]LRQL ID[ VHUYHU 6H VRQR LQVWDOODWL VLD )D[ LQFRUSRUDWR FKH )D[ VHUYHU VHOH]LRQDUH >, PSRVWD]LRQL ID[@ 6HOH]LRQDUH >2S]LRQL YDVVRLR GL XVFLWD@ $ 6HOH]LRQDUH >$XWR@ >&HQWUDOH@ >6LQLVWUR@ R >3LQ]DWH@ 127$ VH q VHOH]LRQDWR LO SXOVDQWH $XWR YHUUDQQR XWLOL]]DWH OH LPSRVWD]LRQL GL RJQL VLQJROR ODYRUR GL VWDPSD $XWR q ORS]LRQH GL GHIDXOW 6H q VHOH]LRQDWR 3LQ]DWH H LO '& QRQ GLVSRQH GL XQD VWD]LRQH GL ILQLWXUD OH VWDPSH YHUUDQQR LQYLDWH DO YDVVRLR GL XVFLWD VLQLVWUR % 6HOH]LRQDUH >6DOYD@ & 6HOH]LRQDUH >&KLXGH@ ' 6HOH]LRQDUH >(VFH@ Qhtvh # ! Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!'DU 3HU YHULILFDUH FKH )D[ VHUYHU q VWDWR LPSRVWDWR FRUUHWWDPHQWH SURFHGHUH FRPH VHJXH &ROORFDUH LO GRFXPHQWR QHOODOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR R VXOOD ODVWUD GL HVSRVL]LRQH 6HOH]LRQDUH >)D[@ VXOOR VFKHUPR VHQVLELOH GHO '& , QVHULUH LO QXPHUR GL ID[ GHO GHVWLQDWDULR 6HOH]LRQDUH LO SXOVDQWH >$YYLR@ 'RSR q VWDWR VFDQVLWR LO ODYRUR YLHQH DUFKLYLDWR GDO '& FRPH VSHFLILFDWR SHU HVVHUH UHFXSHUDWR GDO VHUYHU ID[ GL WHU]L 9LHQH VWDPSDWR XQ 5DSSRUWR GL FRQIHUPD VH DELOLWDWR FKH LQGLFD OR VWDWR GHO ODYRUR 6H ORSHUD]LRQH GL VFDQVLRQH QRQ q VWDWD HVHJXLWD FRUUHWWDPHQWH LQGLYLGXDUH QHO 5DSSRUWR GL FRQIHUPD LO PHVVDJJLR R DOWUH LQIRUPD]LRQL FKH SRVVDQR VHUYLUH D LGHQWLILFDUH OD FDXVD GHO SUREOHPD 6H LO WHVW SUHVHQWD GHL SUREOHPL IDUH ULIHULPHQWR DO FDSLWROR 3UREOHPL H VROX]LRQL Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!'DU Qhtvh # " )D[ VHUYHU 7HVW Qhtvh # # Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#!'DU , QWURGX]LRQH 4XHVWR FDSLWROR FRQWLHQH OD SURFHGXUD GD VHJXLUH SHU ULVROYHUH HYHQWXDOL SUREOHPL FRQ LO '& 3URFHGXUD GL LGHQWLILFD]LRQH GHL SUREOHPL , QIRUPD]LRQL VXL VHUYL]L GL VFDQVLRQH LQ UHWH $XWHQWLFD]LRQH (PDLO )D[ VHUYHU Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$%DU Qhtvh $ 3UREOHPL H VROX]LRQL 3UREOHPL H VROX]LRQL 3URFHGXUD GL LGHQWLILFD]LRQH GHL SUREOHPL 8WLOL]]DUH TXHVWD SURFHGXUD VH VL YHULILFD XQ SUREOHPD FRQ OH IXQ]LRQL GL VWDPSD WUDVPLVVLRQH ID[ R VFDQVLRQH GL UHWH GHO '& 3HU LGHQWLILFDUH H ULVROYHUH L SUREOHPL FKH SRWUHEEHUR SUHVHQWDUVL XWLOL]]DQGR LO '& 5LVROYHUH LQQDQ]L WXWWR L SUREOHPL GL FRSLDWXUD H WUDVPLVVLRQH ID[ ORFDOL EDVDQGRVL VXOOH SURFHGXUH GHVFULWWH QHOOD *XLGD SHU OXWHQWH 1RQ WHQWDUH GL ULVROYHUH L SUREOHPL GL FRSLDWXUD H LQYLR ID[ GDOOD UHWH VH OH VWHVVH IXQ]LRQL QRQ YHQJRQR HVHJXLWH FRUUHWWDPHQWH D OLYHOOR ORFDOH 9HULILFDUH FKH LO '& VLD DFFHVR H FKH ULFHYD DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD 9HULILFDUH FKH LO FDYR GL UHWH VLD FROOHJDWR DO '& 9HULILFDUH LO FDYR GL UHWH VLD FROOHJDWR DOOD ZRUNVWDWLRQ 9HULILFDUH FKH LO GULYHU GL VWDPSDID[ GHO '& VLD VHOH]LRQDWR VXOOD ZRUNVWDWLRQ 9HULILFDUH FKH O DSSOLFD]LRQH VRIWZDUH XWLOL]]DWD SHU LQYLDUH L ODYRUL GL VWDPSD VLD VWDWD FRQILJXUDWD FRUUHWWDPHQWH 6H q GLVSRQLELOH QHO GULYHU XWLOL]]DWR DELOLWDUH OD IXQ]LRQH 6WDPSD LQIRUPD]LRQL HUURUL 3RVW6FULSW R OD IXQ]LRQH HTXLYDOHQWH SRVVLELOH FKH LO GRFXPHQWR QRQ YHQJD VWDPSDWR D FDXVD GL XQ HUURUH 3RVW6FULSW PD VH ORS]LRQH q VHOH]LRQDWD YLHQH VWDPSDWD OD SDJLQD HUURUL /H LQIRUPD]LRQL UHODWLYH D WDOL HUURUL SRVVRQR IDFLOLWDUH OD ULVROX]LRQH GHO SUREOHPD 6SHJQHUH LO '& DWWHQGHUH VHFRQGL H SRL ULDFFHQGHUOR 'RSR FLUFD PLQXWL YLHQH VWDPSDWR XQ UDSSRUWR GL FRQILJXUD]LRQH 6H XQD ZRUNVWDWLRQ QRQ HVHJXH OH RSHUD]LRQL GL VWDPSD ID[ ULFDULFDUH L GULYHU GL VWDPSDID[ VXOOD ZRUNVWDWLRQ &KLDPDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL ;HUR[ SHU RWWHQHUH VXSSRUWR WHFQLFR SHU OD GLDJQRVL H OD VROX]LRQH GHO SUREOHPD Qhtvh $! Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$%DU , QIRUPD]LRQL VXL VHUYL]L GL VFDQVLRQH LQ UHWH 3UREOHPD /D TXDOLWj GHOOLPPDJLQH VFDQVLWD QRQ q DFFHWWDELOH , QWHUYHQWR 9HULILFDUH FKH VLD VHOH]LRQDWD OLPSRVWD]LRQH GL TXDOLWj LPPDJLQH DSSURSULDWD QHO PRGHOOR LQ XVR 8WLOL]]DUH 7HVWR SHU GRFXPHQWL GL WHVWR H )RWR SHU LPPDJLQL FRQ VFDOH GL JULJLR 3URYDUH DQFKH D VFHJOLHUH XQD ULVROX]LRQH GL YROWH OD IUHTXHQ]D GHO UHWLQR GHO GLVSRVLWLYR LQ FXL LO ILOH YLHQH YLVXDOL]]DWR R VWDPSDWR 3ULPD GHOOD VFDQVLRQH GHL GRFXPHQWL YHULILFDUH FKH VLD VHOH]LRQDWD ORS]LRQH 7HVWR GL 4XDOLWj LPPDJLQH /DSSOLFD]LRQH 2&5 2SWLFDO &KDUDFWHU 5HFRJQLWLRQ XWLOL]]DWD FRQ OLPPDJLQH VFDQVLWD QRQ ULFRQRVFH FRUUHWWDPHQWH LO WHVWR 'LPHQVLRQL HFFHVVLYH GHO ILOH GHOOLPPDJLQH VFDQVLWD 5LGXUUH OD ULVROX]LRQH XWLOL]]DQGR , PSRVWD]LRQL DUFKLYLD]LRQH LPPDJLQH /DYRUR GL VFDQVLRQH LQ UHWH QRQ 4XHVWR HUURUH VL YHULILFD VH ORSHUD]LRQH GL VFDQVLRQH LQ ULXVFLWR UHWH q IDOOLWD SHU PRWLYL VFRQRVFLXWL 9HULILFDUH OH LPSRVWD]LRQL GL DUFKLYLD]LRQH H ULSURYDUH 9HULILFDUH FKH LO VHUYHU GL GHVWLQD]LRQH VLD GLVSRQLELOH 3HUFRUVR GL DUFKLYLD]LRQH QRQ YDOLGR R SRVL]LRQH JLj LQ XVR 4XHVWR HUURUH VL YHULILFD VH VL q WHQWDWR GL DUFKLYLDUH LO ODYRUR LQ XQD SRVL]LRQH FKH XWLOL]]D XQ SHUFRUVR QRQ YDOLGR R VH OD GHVWLQD]LRQH q JLj XWLOL]]DWD SHU ODUFKLYLD]LRQH GD XQ DOWUR 'RFXPHQW &HQWUH 9HULILFDUH LO SHUFRUVR H ULSURYDUH GRSR DOFXQL PLQXWL Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$%DU Qhtvh $" 3UREOHPL H VROX]LRQL /H VHJXHQWL WDEHOOH GHVFULYRQR L SRVVLELOL SUREOHPL FKH VL SRVVRQR YHULILFDUH GXUDQWH OXVR GHL VHUYL]L GL VFDQVLRQH LQ UHWH GL DXWHQWLFD]LRQH H ID[ VHUYHU 4XDORUD LO SUREOHPD VL ULSUHVHQWL VHJXLUH OD SURFHGXUD GHVFULWWD D SDJLQD 3UREOHPD , QWHUYHQWR 3URWRFROOR QRQ FRQILJXUDWR R LQ 4XHVWR HUURUH VL YHULILFD VH VL q WHQWDWR GL HVHJXLUH OD HVHFX]LRQH VFDQVLRQH GL XQ ODYRUR XWLOL]]DQGR XQ PRGHOOR FRQ XQ SURWRFROOR VSHFLILFR FKH QRQ q LQVWDOODWR VXO 'RFXPHQW &HQWUH R FKH QRQ q GLVSRQLELOH VXO VHUYHU GL GHVWLQD]LRQH /RJLQ QRQ ULXVFLWR &RQWUROODUH QRPH XWHQWHSDVVZRUG /DYRUR QRQ ULXVFLWR QRPH ILOH VSHFLILFDWR R GLUHFWRU\ JLj HVLVWHQWH 7UDVIHULPHQWR ILOH QRQ ULXVFLWR 4XHVWR HUURUH VL YHULILFD VH LO QRPH YROXPH QRQ q YDOLGR 9HULILFDUH FKH LO QRPH YROXPH SHU LO VHUYHU GL GHVWLQD]LRQH VLD FRUUHWWR H ULSURYDUH 4XHVWR HUURUH VL YHULILFD VH YLHQH XWLOL]]DWR LO PHWRGR GL DUFKLYLD]LRQH GL 1RPH HVDWWR HG HVLVWH JLj XQ ILOH R XQD GLUHFWRU\ FRQ OR VWHVVR QRPH 4XHVWR HUURUH VL YHULILFD VH LO WUDVIHULPHQWR GHO ILOH GDO GLVSRVLWLYR DO VHUYHU GL GHVWLQD]LRQH QRQ q ULXVFLWR 9HULILFDUH FKH LO VHUYHU GL GHVWLQD]LRQH DFFHWWL OH ULFKLHVWH GL DUFKLYLD]LRQH 9HULILFDUH FKH OXWHQWH GLVSRQJD GHL GLULWWL GL DFFHVVR DO VHUYHU GL GHVWLQD]LRQH 7UDVIHULPHQWR ILOH QRQ ULXVFLWR 4XHVWR HUURUH VL YHULILFD VH LO WUDVIHULPHQWR GHO ILOH GDO PRWLYR QRQ FRQRVFLXWR GLVSRVLWLYR DO VHUYHU GL GHVWLQD]LRQH QRQ q ULXVFLWR D FDXVD GL XQD GHVWLQD]LRQH VFRQRVFLXWD GHO SURFHVVR GL WUDVIHULPHQWR 9HULILFDUH FKH LO VHUYHU GL GHVWLQD]LRQH VLD GLVSRQLELOH Qhtvh $# Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$%DU 3UREOHPD 1HO WHQWDWLYR GL FROOHJDUVL WUDPLWH ODXWHQWLFD]LRQH LQ UHWH VL YHULILFD OHUURUH /RJLQ QRQ ULXVFLWR , QWHUYHQWR 9HULILFDUH FKH LO QRPH XWHQWH H OD SDVVZRUG VLDQR FRUUHWWL SHU LO VHUYHU D FXL VL DFFHGH 9HULILFDUH FKH VH q FRQILJXUDWR XQ VHUYHU GL DXWHQWLFD]LRQH DOWHUQDWLYR OXWHQWH QRQ VWLD FHUFDQGR GL FROOHJDUVL DO VHUYHU VEDJOLDWR 9HULILFDUH FKH LO VHUYHU GL DXWHQWLFD]LRQH VLD 1HO WHQWDWLYR GL FROOHJDUVL GLVSRQLELOH VXO 'RFXPHQW &HQWUH WUDPLWH ODXWHQWLFD]LRQH LQ UHWH YLHQH YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR (UURUH GL FRPXQLFD]LRQH 9HULILFDUH FKH LO VHUYHU GL DXWHQWLFD]LRQH VLD 1HO WHQWDWLYR GL FROOHJDUVL GLVSRQLELOH VXO 'RFXPHQW &HQWUH WUDPLWH ODXWHQWLFD]LRQH LQ UHWH YLHQH YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR 3UREOHPD GL DXWHQWLFD]LRQH Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$%DU Qhtvh $$ 3UREOHPL H VROX]LRQL $XWHQWLFD]LRQH (PDLO 3UREOHPD , QWHUYHQWR , O PHVVDJJLR HPDLO QRQ DUULYD &RQWUROODUH OLQGLUL]]R 6073 SHU DFFHUWDUVL FKH LO ODYRUR VLD VWDWR LQYLDWR DO GHVWLQDWDULR JLXVWR H FKH DOOLQGLUL]]R GHO GHVWLQDWDULR , O OLQGLUL]]R VLD VWDWR VFULWWR FRUUHWWDPHQWH GLVSRVLWLYR QRQ VWDPSD QHVVXQ UDSSRUWR GL HUURUH UHODWLYR DO PHVVDJJLR HPDLO , O GLVSRVLWLYR VWDPSD XQ UDSSRUWR GL HUURUH UHODWLYR DO PHVVDJJLR HPDLO GRSR FKH q VWDWR HVHJXLWR XQ WHQWDWLYR GL LQYLDUH XQ ODYRUR HPDLO 9HULILFDUH FKH OH LPSRVWD]LRQL GHO VHUYHU HPDLO VLDQR LPSRVWDWH VXO GLVSRVLWLYR FRUUHWWR 9HULILFDUH FKH LO VHUYHU HPDLO VLD FRQILJXUDWR SHU DFFHWWDUH PHVVDJJL HPDLO 6073 127$ QRQ WXWWL L VHUYHU HPDLO VRQR FRQILJXUDWL SHU DFFHWWDUH PHVVDJJL HPDLO 6073 , O 'RFXPHQW &HQWUH ULFKLHGH XQ VHUYHU HPDLO FRQILJXUDWR SHU 6073 6H OXWHQWH DFFHGH DO GLVSRVLWLYR WUDPLWH XQD SDVVZRUG FRQ OD IXQ]LRQH $XWHQWLFD]LRQH RVSLWH OD YRFH 'D GHOOLQGLUL]]R SXz HVVHUH PRGLILFDWD , QYLDUH QXRYDPHQWH LO ODYRUR XWLOL]]DQGR XQD ULVROX]LRQH LQIHULRUH 6XGGLYLGHUH L ODYRUL RULJLQDOL LQ ILOH GL GLPHQVLRQL SL SLFFROH , PSRVVLELOH PRGLILFDUH OD YRFH 'D GHOOLQGLUL]]R HPDLO /LQGLUL]]R HPDLO 5LVSRQGHUH D ULFHYH XQ PHVVDJJLR GDO VHUYHU 6073 FKH LQGLFD OLPSRVVLELOLWj GL LQYLDUH LO PHVVDJJLR GL SRVWD D FDXVD GHOOH GLPHQVLRQL HFFHVVLYH GHOODOOHJDWR , PSRVVLELOH WURYDUH OD YRFH ULFKLHVWD QHOOD 5XEULFD SXEEOLFD 3URYDUH D GLJLWDUH OD SULPD OHWWHUD GHOOD YRFH H VFRUUHUH PDQXDOPHQWH OHOHQFR SHU LO QRPH ULFKLHVWR 9HULILFDUH FKH OH YRFL GHOOD UXEULFD VLDQR QHOORUGLQH FRUUHWWR 127$ ORUGLQH GHOOD 5XEULFD SXEEOLFD q GHWHUPLQDWR GDOORUGLQH GHOOH YRFL FRQWHQXWH QHO ILOH &69 VFDULFDWR 6H L ILOH &69 FRQWHQJRQR ORUGLQH QRQ FRUUHWWR GHOOH YRFL DOOXWHQWH YHUUj YLVXDOL]]DWR ORUGLQH QRQ FRUUHWWR Qhtvh $% Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$%DU 3UREOHPD 1HOOD 5XEULFD SXEEOLFD QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWR LO IRUPDWR LQGLUL]]R QRPH#GRPLQLRFRP SHU OD YRFH VHOH]LRQDWD , QWHUYHQWR 9HULILFDUH FKH LO ILOH &69 FRQWHQJD XQ QRPH H XQ LQGLUL]]R VHSDUDWL GD XQD YLUJROD FRPH DG HVHPSLR LO IRUPDWR &RJQRPH 1RPH QRPHFRJQRPH#D]LHQGDFRP 9HULILFDUH FKH OD PDSSDWXUD GHOOD UXEULFD VLD FRUUHWWR FRPH LQGLFDWR QHOOD VFKHUPDWD GL LPSRUWD]LRQH GHL ILOH &69 QHOOLQWHUIDFFLD XWHQWH :HE 127$ LO 'RFXPHQW &HQWUH DFFHWWD L ILOH &69 GDOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH DSSOLFD]LRQL GL YLGHRVFULWWXUD R DSSOLFD]LRQL FOLHQW GL SRVWD HOHWWURQLFD , PSRVVLELOH WURYDUH OD YRFH ULFKLHVWD QHOOD 5XEULFD LQWHUQD GLVSRQLELOH WUDPLWH /'$3 9HULILFDUH GL QXRYR ORUWRJUDILD GHO QRPH ULFKLHVWR (VHJXLUH XQD ULFHUFD XWLOL]]DQGR VROR OD SULPD OHWWHUD GHO QRPH , Q JHQHUH XQ DPELHQWH /'$3 HVHJXH OD ULFHUFD LQ EDVH DOORUGLQH &RJQRPH 1RPH PD TXHVWR FULWHULR SXz YDULDUH D VHFRQGD GHO WLSR GL DPELHQWH 127$ JOL $PPLQLVWUDWRUL GL VLVWHPD SRVVRQR PRGLILFDUH OD SRVL]LRQH GHOOD ULFHUFD /'$3 , PSRVVLELOH VIRJOLDUH LO VHUYHU GHOOD 5XEULFD LQWHUQD /'$3 FRQILJXUDWR FRQ 66/ 1HO WHQWDWLYR GL HVHJXLUH XQD ULFHUFD /'$3 QHOOD 5XEULFD LQWHUQD YLHQH YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR GL HUURUH 6RQR VWDWH WURYDWH WURSSH YRFL 1HO WHQWDWLYR GL HVHJXLUH XQD ULFHUFD QHOOD 5XEULFD LQWHUQD /'$3 YLHQH YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR GL HUURUH 6WUXWWXUD GL ULFHUFD QRQ YDOLGD , O 'RFXPHQW &HQWUH VXSSRUWD OD FRQQHVVLRQH FRQ LO VHUYHU /'$3 VROR WUDPLWH XQD SRUWD QRQ SURWHWWD 3URYDUH D LQVHULUH SL OHWWHUH SHU LO QRPH ULFHUFDWR 127$ LO QXPHUR GHL ULVXOWDWL GHOOD ULFHUFD SXz HVVHUH OLPLWDWR R GDOODPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD GHO GLVSRVLWLYR R GDOODPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD SHU HYLWDUH FKH LO VHUYHU /'$3 VLD VRYUDFFDULFDWR GD WURSSH ULFKLHVWH GL ULFHUFD 9HULILFDUH OD VLQWDVVL GHOOD YRFH GHOOD GLUHFWRU\ /'$3 'RYUHEEH HVVHUH QHO IRUPDWR RX QRPH R QRPH PD SXz YDULDUH LQ EDVH DO WLSR GL VHUYHU /'$3 H DOOD FRQILJXUD]LRQH Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$%DU Qhtvh $& 3UREOHPL H VROX]LRQL 3UREOHPD 1HO WHQWDWLYR GL HVHJXLUH XQD ULFHUFD /'$3 QHOOD 5XEULFD LQWHUQD YLHQH YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR GL HUURUH 1HVVXQD FRUULVSRQGHQ]D WURYDWD , QWHUYHQWR 9HULILFDUH ORUWRJUDILD GHO QRPH FKH VL VWD FHUFDQGR Qhtvh $' Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$%DU 3UREOHPD , QVWDOOD]LRQH QRQ ULXVFLWD , QWHUYHQWR SRVVLELOH FKH VLD LQVWDOODWD ORS]LRQH /$1 )D[ 3HU GLVLQVWDOODUH WDOH RS]LRQH FRQWDWWDUH LO WHFQLFR GHOODVVLVWHQ]D ;HUR[ 127$ )D[ VHUYHU QRQ SXz HVVHUH LQVWDOODWR VH /$1 )D[ q LQVWDOODWR , Q VHJXLWR DOOLQVWDOOD]LRQH QRQ YHQJRQR YLVXDOL]]DWH OH VFKHUPDWD )D[ VHUYHU )D[ VHUYHU YLHQH GLVDELOLWDWR SHU GHIDXOW , QVHULUH OH LPSRVWD]LRQL 6$ H DELOLWDUH )D[ VHUYHU 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL UHODWLYL 'LVDELOLWDUH LO 6HUYHU ID[ LQ PRGR WDOH FKH QRQ ULOHYL DO 'RFXPHQW &HQWUH R DO 6HUYHU ID[ QXRYL QHOODUFKLYLR ID[ ID[ GL WHU]L , QYLDUH XQ ID[ GL WHVWR GDO 'RFXPHQW &HQWUH 6H OD GLUHFWRU\ '2& ;60 q VWDWD FUHDWD QHOODUFKLYLR ID[ H FRQWLHQH L ILOH 7, ) FRUUHWWL XQR RJQL SDJLQD GL ID[ VLJQLILFD FKH LO 'RFXPHQW &HQWUH KD HVHJXLWR ORSHUD]LRQH LQ PDQLHUD FRUUHWWD H FKH LO SUREOHPD ULJXDUGD LO 6HUYHU ID[ GL WHU]L Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$%DU Qhtvh $( 3UREOHPL H VROX]LRQL )D[ VHUYHU 3UREOHPD 3UREOHPL JHQHUDOL UHODWLYL DO 'RFXPHQW &HQWUH , QWHUYHQWR , Q , PSRVWD]LRQL 6$ LPSRVWDUH LO 5DSSRUWR GL FRQIHUPD VX 6u H LQYLDUH XQ ID[ GL WHVWR 6H QHO UDSSRUWR YLHQH YLVXDOL]]DWR XQ VHJQR GL RSHUD]LRQH ULXVFLWD OD SRVL]LRQH GL DUFKLYLD]LRQH q FRUUHWWD 6H YLHQH YLVXDOL]]DWR XQ VHJQR GL RSHUD]LRQH QRQ ULXVFLWD ODUFKLYLD]LRQH QRQ q ULXVFLWD SHU XQR GHL VHJXHQWL PRWLYL , O 'RFXPHQW &HQWUH QRQ q ULXVFLWR D LQGLYLGXDUH LO VHUYHU GD DXWHQWLFDUH , O 'RFXPHQW &HQWUH QRQ GLVSRQH GHOOH FUHGHQ]LDOL GL ORJLQ /DUFKLYLR ID[ QRQ q GLVSRQLELOH DG HVHPSLR OD GLUHFWRU\ QRQ HVLVWH LO FRQWR QRQ GLVSRQH GHL GLULWWL QHFHVVDUL SHU YLVXDOL]]D]LRQH R VFULWWXUD LO YROXPH QRQ q VWDWR PRQWDWR H FRVu YLD /DUFKLYLD]LRQH q VWDWD LQL]LDWD PD QRQ FRPSOHWDWD DG HVHPSLR OD GLUHFWRU\ q SLHQD R OH FRPXQLFD]LRQL VRQR DQGDWH SHUVH GXUDQWH OH RSHUD]LRQL GL DUFKLYLD]LRQH 3UREOHPL UHODWLYL DL 6HUYHU ID[ GL 3HU LQIRUPD]LRQL YHGHUH OD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD WHU]L DO 6HUYHU ID[ )D[ QRQ ULFHYXWR 9HULILFDUH FKH OD VWDPSD VLD VWDWD FRQILJXUDWD FRUUHWWDPHQWH VXO 6HUYHU ID[ GL WHU]L 9HULILFDUH FKH QRQ VLDQR VWDWH PRGLILFDWH OH FRQILJXUD]LRQL GHOOD VWDPSDQWH GHO 'RFXPHQW &HQWUH $G HVHPSLR VH LO SURWRFROOR q VWDWR GLVDELOLWDWR R VH OLQGLUL]]R DG HVHPSLR XQ LQGLUL]]R , 3 q VWDWR PRGLILFDWR SRVVLELOH FUHDUH XQ PRGHOOR GL VFDQVLRQH LQ UHWH FRQ XQ FRPSRQHQWH ID[ , O PRGHOOR q SURJHWWDWR SHU ORS]LRQH )D[ LQFRUSRUDWR PD QRQ q VXSSRUWDWR LQVLHPH D )D[ VHUYHU VXO '& /D GHVWLQD]LRQH GHO ID[ QHO PRGHOOR GL VFDQVLRQH LQ UHWH YLHQH LJQRUDWD Qhtvh $ Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$%DU 3UREOHPD /RS]LRQH )D[ GDO &HQWUH:DUH QRQ q IXQ]LRQDQWH , QWHUYHQWR 8WLOL]]DUH LO VRIWZDUH IRUQLWR GDO ULYHQGLWRUH 6HUYHU ID[ GL WHU]L 127$ L GULYHU GL VWDPSD &HQWUH:DUH QRQ SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL SHU LQYLDUH ID[ DO '& FRQ LO )D[ VHUYHU Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$%DU Qhtvh $ 3UREOHPL H VROX]LRQL Qhtvh $ ! Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$%DU %DVH &DYR GL UHWH 6L WUDWWD GL XQ FDYR FRDVVLDOH FRPSRVWR GL XQ ILOR FHQWUDOH H GL XQR VFKHUPR VHSDUDWL GD PDWHULDOH LVRODQWH *HQHUDOPHQWH GHILQLWR WKLQQHW &DYR GL UHWH 6L WUDWWD GL XQ FDYR FRDVVLDOH FRPSRVWR GL XQ ILOR FHQWUDOH H GL XQR VFKHUPR VHSDUDWL GD PDWHULDOH LVRODQWH *HQHUDOPHQWH GHILQLWR WKLFNQHW &DYR GL UHWH &KLDPDWR DQFKH GRSSLQR LQWUHFFLDWR SHUFKp FRPSRVWR GD GXH ILOL LVRODWL LQGLYLGXDOPHQWH LQWUHFFLDWL WUD ORUR , O FDYR %DVH7 SXz HVVHUH VFKHUPDWR R QRQ VFKHUPDWR LO FDYR VFKHUPDWR SURWHJJH PDJJLRUPHQWH GDOOH LQWHUIHUHQ]H DFXVWLFKH $FURQLPR GL $PHULFDQ 6WDQGDUG &RGH IRU , QIRUPDWLRQ , QWHUFKDQJH 6LVWHPD GL FRGLILFD FKH DVVHJQD XQ YDORUH QXPHULFR D FLDVFXQD OHWWHUD QXPHUR VHJQR GL LQWHUSXQ]LRQH H DG DOWUL GHWHUPLQDWL FDUDWWHUL $UHD GHOOD PHPRULD LQ FXL L ODYRUL YHQJRQR WHPSRUDQHDPHQWH PHPRUL]]DWL LQ DWWHVD GL HVVHUH HODERUDWL 8QD FRGD GL VWDPSD SXz FRQWHQHUH YDUL ODYRUL GL VWDPSD FKH YHQJRQR VWDPSDWL XQR DOOD YROWD GDOOD VWDPSDQWH FROOHJDWD $FURQLPR GL '\QDPLF +RVW &RQILJXUDWLRQ 3URWRFRO 3URWRFROOR FKH FRQVHQWH GL FRQILJXUDUH L SDUDPHWUL SULQFLSDOL GHOOD UHWH FRPSUHVR O LQGLUL]]R , 3 PHGLDQWH L VHUYHU FHQWUDOL '+&3 'LVSRQLELOH FRQ DPELHQWL :LQ H :LQ $FURQLPR GL '\QDPLF +RVW &RQILJXUDWLRQ 3URWRFRO $XWR, 3 D FXL YLHQH DVVHJQDWR DXWRPDWLFDPHQWH XQ LQGLUL]]R , 3 QHOOD JDPPD [[ GXUDQWH OD FRQILJXUD]LRQH GHO 3& %DVH %DVH7 $6&, , &RGD '+&3 '+&3 $872, 3 Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$&DU Qhtvh % *ORVVDULR *ORVVDULR 'ULYHU 6RIWZDUH FDULFDWR VXOOD ZRUNVWDWLRQ FOLHQW FKH SUHSDUD L GDWL SULPD GL LQYLDUOL DO '& SHU HVVHUH VWDPSDWL 'HILQLWR DQFKH GULYHU GL VWDPSD R GULYHU GL VWDPSDID[ , GULYHU '& VRQR VWDWL SURJHWWDWL VSHFLILFDPHQWH SHU TXHVWR VLVWHPD ;HUR[ $FURQLPR GL &RPPD 6HSDUDWHG 9DOXH , O ILOH &69 YLHQH FUHDWR GD XQDSSOLFD]LRQH HPDLO GL WHU]L DG HVHPSLR 0LFURVRIW 2XWORRN 9HGL 'ULYHU 9HGL 'ULYHU 7LSR GL WHFQRORJLD GL UHWH XWLOL]]DWR SHU LQYLDUH GDWL GD XQ QRGR DOO DOWUR *UXSSR GL GDWL LQYLDWR WUDPLWH OD UHWH GHWWR DQFKH SDFFKHWWR R PHVVDJJLR  $ VHFRQGD GHO WLSR GL IUDPH L GDWL YHQJRQR RUJDQL]]DWL LQ PRGR GLYHUVR , QRGL GL XQD UHWH SRVVRQR FRPXQLFDUH WUD ORUR VROR D SDWWR FKH VLD VWDWR LPSRVWDWR LO PHGHVLPR WLSR GL IUDPH SHU WXWWL ORUR $FURQLPR GL +\SHU7H[W 7UDQVSRUW 3URWRFRO 6WDQGDUG , QWHUQHW FKH VXSSRUWD OR VFDPELR GL LQIRUPD]LRQL VXO :RUOG :LGH :HE ::: H FKH VWD SUDWLFDPHQWH DOOD EDVH GHOO DFFHVVR WUDVSDUHQWH D , QWHUQHW $FURQLPR GL , QVWLWXWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLFV (QJLQHHUV 2UJDQL]]D]LRQH IRUPDWD GD WHFQLFL H LQJHJQHUL HOHWWURQLFL UHVSRQVDELOH GHOOD FUHD]LRQH GHJOL VWDQGDUG , ((( SHU JOL VWUDWL ILVLFL H GL GDWDOLQN GHOOH UHWL ORFDOL LQ EDVH DO PRGHOOR GL LQWHUFRQQHVVLRQH GHL VLVWHPL DSHUWL , 62 / LQGLUL]]R EURDGFDVW FRPELQDWR DOOD VXEQHW PDVN LGHQWLILFD JOL DOWUL KRVW GHOOD UHWH D FXL O KRVW GL SDUWHQ]D GHYH LQYLDUH L PHVVDJJL EURDGFDVW / LQGLUL]]R (WKHUQHW q XQ LQGLUL]]R XQLYRFR FKH LGHQWLILFD XQ GLVSRVLWLYR GHOOD UHWH / LQGLUL]]R YLHQH LQFRUSRUDWR QHO GLVSRVLWLYR LQ IDVH GL DVVHPEODJJLR H FRQVLVWH GL VHL ELW GL LQIRUPD]LRQL VRWWR IRUPD GL QXPHUL GHFLPDOL VHSDUDWL GD GXH SXQWL (VHPSLR ' &69 'ULYHU GL VWDPSD 'ULYHU ID[ (WKHUQHW )UDPH +773 , ((( , QGLUL]]R EURDGFDVW , QGLUL]]R (WKHUQHW Qhtvh %! Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$&DU , QGLUL]]R JDWHZD\ / LQGLUL]]R JDWHZD\ q O LQGLUL]]R , 3 GHO JDWHZD\ R URXWHU XWLOL]]DWR GDO '& SHU DFFHGHUH DL GLVSRVLWLYL VLWXDWL VX DOWUH VRWWRUHWL 9HGL 7&3, 3 9HGL , 3; 9HGL 7&3, 3 , QWHUQHWZRUN 3DFNHW ([FKDQJH , 3; q XQ HOHPHQWR GL 1HW:DUH FKH VL RFFXSD GL LQVWUDGDUH L SDFFKHWWL DO QRGR FRUUHWWR H DOO HVDWWR SURFHVVR DOO LQWHUQR GHO QRGR $FURQLPR GL , QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUGV 2UJDQL]DWLRQ XQ RUJDQL]]D]LRQH LQWHUQD]LRQDOH FKH VWDELOLVFH WUD O DOWUR JOL VWDQGDUG SHU OH UHWL 5HVSRQVDELOH GHOOD FUHD]LRQH GHO PRGHOOR GL LQWHUFRQQHVVLRQH GHL VLVWHPL DSHUWL 26,  $FURQLPR GL /RFDO $UHD 1HWZRUN 5HWH FKH VHUYH XQ DUHD UHODWLYDPHQWH SLFFROD FRPH DG HVHPSLR XQ HGLILFLR H QRQ ULFKLHGH VHUYL]L GL WHOHFRPXQLFD]LRQH SHU UDJJLXQJHUH WXWWL L QRGL 9HGL DQFKH :$1 9HGL /$1 $FURQLPR GL OLQH SULQWHU GDHPRQ 6L WUDWWD GL XQ SURJUDPPD GL JHVWLRQH GHOOD VWDPSD HVHJXLWR VX KRVW $FURQLPR GL /LJKWZHLJKW 'LUHFWRU\ $FFHVV 3URWRFRO , O SURWRFROOR FKH FRQVHQWH GL FRQGLYLGHUH OH LQIRUPD]LRQL GHOOH UXEULFKH D]LHQGDOL 9HGL )UDPH 3URWRFROOR XWLOL]]DWR GDL FOLHQW 1HW:DUH SHU ULFKLHGHUH VHUYL]L GD XQ VHUYHU 1HW:DUH 6LVWHPD GL UHWH SHHUWRSHHU SDULWHWLFR FKH XWLOL]]D LO SURWRFROOR , 3 6LVWHPD GL UHWH SHHUWRSHHU SDULWHWLFR FKH XWLOL]]D LO SURWRFROOR 1HW%(8, , QGLUL]]R , 3 , QWHUQHWZRUN 3DFNHW ([FKDQJH , 3 , 3; , 62 /$1 /RFDO $UHD 1HWZRUN /3' /'$3 0HVVDJJLR 1&3 1HW:DUH &RUH 3URWRFRO 1HW%, 26, 3 1HW%, 261HW%(8, Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$&DU Qhtvh %" *ORVVDULR 1HW:DUH 6LVWHPD RSHUDWLYR GL UHWH GHOOD 1RYHOO , FOLHQW GHOOD UHWH VL FROOHJDQR D XQR R SL ILOH VHUYHU FKH IRUQLVFRQR VHUYL]L FRPH OD SRVWD HOHWWURQLFD OD VWDPSD H O DUFKLYLD]LRQH 9HGL 1&3 'LVSRVLWLYR GHOOD UHWH PXQLWR GL LQGLUL]]R FKH SXz VFDPELDUH GDWL ULFHYHUH H LQYLDUH FRQ JOL DOWUL QRGL GHOOD PHGHVLPD UHWH 9HGL )UDPH $FURQLPR GL 3ULQWHU &RQWURO /DQJXDJH OLQJXDJJLR GL FRQWUROOR SDJLQD XWLOL]]DWR GD +HZOHWW3DFNDUG XQD VHULH GL FRPDQGL FKH IRUQLVFRQR D XQD VWDPSDQWH H XQ GULYHU GL VWDPSD OH LVWUX]LRQL SHU OD VWDPSD GL XQ GRFXPHQWR /LQJXDJJLR GL FRQWUROOR SDJLQD 3&/ GHOOD +HZOHWW 3DFNDUG q VWDWR LO SULPR 3&/ D VXSSRUWDUH OD FRPXQLFD]LRQH ELGLUH]LRQDOH WUD VWDPSDQWH H FRPSXWHU 8WLOLWj 1HW:DUH XWLOL]]DWD SHU FUHDUH FRQILJXUDUH JHVWLUH H FRQWUROODUH OH FRGH GHL VHUYHU 1HW:DUH H SHU FRQQHWWHUH L SULQW VHUYHU DOOH FRGH $FURQLPR GL 3DJH'HVFULSWLRQ /DQJXDJH OLQJXDJJLR GL GHVFUL]LRQH SDJLQD 6L WUDWWD GL XQ OLQJXDJJLR GL SURJUDPPD]LRQH FRPH 3RVW6FULSW FKH KD OD IXQ]LRQH GL GHVFULYHUH O RXWSXW D XQD VWDPSDQWH R D XQ GLVSRVLWLYR GL YLVXDOL]]D]LRQH LO TXDOH XWLOL]]D WDOL LVWUX]LRQL SHU FRVWUXLUH LO WHVWR H OD JUDILFD SHU ULSURGXUUH O LPPDJLQH GL SDJLQD ULFKLHVWD $PELHQWH GL UHWH LQ FXL RJQL QRGR FRPXQLFD GLUHWWDPHQWH FRQ JOL DOWUL :LQGRZV SHU :RUNJURXS 1HW:DUH /LWH H 0DFLQWRVK 6\VWHP VRQR HVHPSL GL SURGRWWL GL UHWH SHHU WRSHHU , QVLHPH GL UHJROH FKH FRQWUROODQR OD ULFH]LRQH H OD WUDVPLVVLRQH GHL GDWL 1HW:DUH &RUH 3URWRFRO 1RGR 3DFFKHWWR 3&/ 3&/H 3&2162/( 3'/ 3HHUWR3HHU 3DULWHWLFR 3URWRFROOR Qhtvh %# Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$&DU 5$53 $FURQLPR GL 5HYHUVH $GGUHVV 5HVROXWLRQ 3URWRFRO 0HWRGR SHU IRUQLUH JOL LQGLUL]]L , 3 DL QRGL GL XQD UHWH 8Q QRGR FKH YLHQH DWWLYDWR WUDVPHWWH XQ SDFFKHWWR 5$53 FRQWHQHQWH LO SURSULR LQGLUL]]R (WKHUQHW , O VHUYHU 5$53 ULFHYH LO SDFFKHWWR H WUDVPHWWH O LQGLUL]]R , 3 DO QRGR 9HGL 5$53 &RQQHWWRUH XWLOL]]DWR SHU FROOHJDUH XQ FDYR %DVH7 D XQ GLVSRVLWLYR 'LVSRVLWLYR FKH LQGLUL]]D L SDFFKHWWL GHOOD UHWH DO VHJPHQWR GL UHWH D FXL VRQR GHVWLQDWL , URXWHU ULGXFRQR LO WUDIILFR GHOOD UHWH HOLPLQDQGR L SDVVDJJL LQXWLOL H FRQWUROODQR O DFFHVVR DL YDUL VHJPHQWL GHOOD UHWH $FURQLPR GL 6HUYHU $GYHUWLVLQJ 3URWRFRO , QRGL GHOOD UHWH 1HW:DUH WUDVPHWWRQR L SDFFKHWWL 6$3 D LQWHUYDOOL UHJRODUL SHU FRPXQLFDUH OD ORUR SUHVHQ]D DJOL DOWUL QRGL 9HGL 63; 9HGL 6$3 $PELHQWH GL UHWH LQ FXL L QRGL FRPXQLFDQR WUDPLWH XQ ILOH VHUYHU H QRQ GLUHWWDPHQWH O XQR FRQ O DOWUR 1HW:DUH H %DQ\DQ 9, 1(6 VRQR SURGRWWL GL UHWH VHUYHU FOLHQW $FURQLPR GL 6HTXHQFHG 3DFNHW ([FKDQJH 63; q XQ HOHPHQWR GL 1HW:DUH FRQ LO FRPSLWR GL YHULILFDUH FKH L SDFFKHWWL YHQJDQR ULFHYXWL QHOO RUGLQH FRUUHWWR H FKH QRQ FRQWHQJDQR HUURUL 9L VRQR FLUFD PLOLDUGL GL LQGLUL]]L QHOO LQWHUYDOOR GL LQGLUL]]L , 3  4XHVWL LQGLUL]]L SRVVRQR HVVHUH VXGGLYLVL LQ VHJPHQWL SL SLFFROL GL SL IDFLOH JHVWLRQH /D VXEQHW PDVN LGHQWLILFD TXDOH SDUWH GHOO LQGLUL]]R , 3 FRQWLHQH O LQGLUL]]R VXEQHW H TXDOH SDUWH FRQWLHQH O LQGLUL]]R KRVW 5HYHUVH $GGUHVV 5HVROXWLRQ 3URWRFRO 5- 5RXWHU 6$3 6HTXHQFHG 3DFNHW ([FKDQJH 6HUYHU $GYHUWLVLQJ 3URWRFRO 6HUYHU &OLHQW 63; 6XEQHW 0DVN Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$&DU Qhtvh %$ *ORVVDULR 7&3, 3 $FURQLPR GL 7UDQVPLVVLRQ &RQWURO 3URWRFRO , QWHUQHW 3URWRFRO 7&3, 3 q XQ LQVLHPH GL SURWRFROOL GL FRPXQLFD]LRQH VXSSRUWDWR GD XQD YDVWD JDPPD GL SLDWWDIRUPH FRPSXWHU 7&3 FRQWUROOD LO WUDVIHULPHQWR GHL GDWL H , 3 FRQWUROOD O LQVWUDGDPHQWR GHL GDWL / LQGLUL]]R , 3 q XQ LQGLUL]]R XQLYRFR FKH LGHQWLILFD XQ GLVSRVLWLYR GHOOD UHWH H GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VXO '& GDOO DPPLQLVWUDWRUH GL VLVWHPD / LQGLUL]]R , 3 q FRPSRVWR GL TXDWWUR E\WH GL LQIRUPD]LRQL HVSUHVVH LQ QXPHUL GHFLPDOL VHSDUDWL WUD ORUR GD SXQWL (VHPSLR  9HGL %DVH 9HGL %DVH $FURQLPR GL 7DJJHG , PDJH )LOH )RUPDW )RUPDWR ILOH VWDQGDUG XWLOL]]DWR SHU OD VFDQVLRQH /H LPPDJLQL VFDQVLWH FRQ LO '& YHQJRQR FRQYHUWLWH LQ ILOH LQ IRUPDWR 7, )) $FURQLPR GL :LGH $UHD 1HWZRUN 5HWH FKH VHUYH XQ DUHD JHRJUDILFD UHODWLYDPHQWH DPSLD FRPH HGLILFL LQ FLWWj GLYHUVH H FKH ULFKLHGH O XVR GL VHUYL]L GL WHOHFRPXQLFD]LRQL SHU UDJJLXQJHUH WXWWL L QRGL 9HGL DQFKH /$1 9HGL :$1 7KLFNQHW 7KLQQHW 7, )) :$1 :LGH $UHD 1HWZRUN Qhtvh %% Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$&DU $ DFFHQVLRQH H VSHJQLPHQWR $JJLXQJH LO ILOH HVLVWHQWH DPELHQWH SRUWD SDUDOOHOD LPSRVWD]LRQH GHOOD FRPXQLFD]LRQH GL UHWH LPSRVWD]LRQH GHOOH ZRUNVWDWLRQ OLVWD GL FRQWUROOR SURFHGXUD GL LQVWDOOD]LRQH WHVW GL VWDPSD $SSOH7DON LPSRVWD]LRQH GHOOD FRPXQLFD]LRQH GL UHWH OLVWD GL FRQWUROOR SURFHGXUD GL LQVWDOOD]LRQH WHVW GL VWDPSD DUFKLYL SULYDWL DUFKLYL SXEEOLFL DVVHJQD]LRQH GL FRQWL GL VFDQVLRQH DWWHQ]LRQH DYYHUWHQ]D & FHQWUR DVVLVWHQ]D FOLHQWL &RQGL]LRQH PDFFKLQD SXOVDQWH &RQILJXUD]LRQH GL )D[ VHUYHU FRQWL HVLVWHQWL FRQWUROOL GL VLVWHPD FRQYHQ]LRQL FRUVLYR FUHD]LRQH GL DUFKLYL GL VFDQVLRQH FUHD]LRQH GL PRGHOOL H GL JUXSSL GL PRGHOOL ' GHVFUL]LRQH GHJOL DUFKLYL GHVFUL]LRQH GHO SURGRWWR PRGLILFD GHOOH LPSRVWD]LRQL 'RFXPHQW &HQWUH GRFXPHQWD]LRQH ( (PDLO FRQILJXUD]LRQH GHOORS]LRQH (PDLO FRQILJXUD]LRQH 6073 % GHVFUL]LRQH JHQHUDOH %DQ\DQ 9, 1(6 LPSRVWD]LRQH LPSRVWD]LRQH GHO VHUYL]LR GL VWDPSD %DQ\DQ LPSRVWD]LRQH GHOOD GLUHFWRU\ /'$3 OLVWD GL FRQWUROOR LPSRVWD]LRQH GHOOD FRPXQLFD]LRQH GL 5XEULFD SXEEOLFD UHWH VXSSRUWR SHU OD OLQJXD GHO WHVWR GHO LQVWDOOD]LRQH %DQ\DQ 9, 1(6 PHVVDJJLR OLVWD GL FRQWUROOR WHVW GL VWDPSD SURFHGXUD GL LQVWDOOD]LRQH ) WHVW GL VWDPSD )D[ VHUYHU Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$'DU Qhtvh & , QGLFH DQDOLWLFR , QGLFH DQDOLWLFR DELOLWD]LRQH GL )D[ VHUYHU GHVFUL]LRQH JHQHUDOH GL )D[ VHUYHU OLVWD GL FRQWUROOR VLVWHPD GL PHVVDJJLVWLFD , QWHUQHW 7HVW IRQW UHVLGHQWL IRQW UHVLGHQWL 3&/ IRQW UHVLGHQWL 3RVW6FULSW IRUPDWR LPPDJLQH GL XVFLWD )XQ]LRQL SXOVDQWH 0XOWL3DJH 7, )) 1 1HW%, 26, 3 1HW%, 261HW%(8, 1(76&$1'$7 1(76&$1;67 1HW:DUH DPELHQWL 1HW:DUH LPSRVWD]LRQH GHOOD FRPXQLFD]LRQH GL UHWH LPSRVWD]LRQH GHOOD VFDQVLRQH LPSRVWD]LRQH GL &RQILJXUD]LRQH JXLGDWD GHL GLVSRVLWLYL LPSRVWD]LRQH 1HW:DUH OLVWD GL FRQWUROOR 6WDPSD , 3 1'36 VWDPSD , 3; 4XHXH XVR GHOOH XWLOLWj 1HW:DUH XVR GL &RQILJXUD]LRQH JXLGDWD GHL GLVSRVLWLYL 1HWZDUH RS]LRQL GL LQVWDOOD]LRQH 6WDPSD , 3; 1'36 1(;71$0('$7 1RPH SHUVRQDOH QRWH QXPHUR GL VHULH * *ORVVDULR JUDVVHWWR *XDVWL + +38; +773, 33 , , %0 $, ; LGHQWLILFD]LRQH GHL FRPSRQHQWL GHO GLVSRVLWLYR LPSRVWD]LRQL SRUWD (WKHUQHW , QIRUPD]LRQL PDFFKLQD LQIRUPD]LRQL SUHOLPLQDUL , QWHUQHW 6HUYLFHV XVR GHL VHUYL]L , QWHUQHW SHU LQVWDOODUH 6WDPSD 7&3, 3 QRQ HODERUDWD , 3; 4XHXHVWDPSD 3 SDVVZRUG SRUWD SDUDOOHOD 3RUWDEOH 'RFXPHQW )LOH 3') SRUWH GL LQWHUIDFFLD SUREOHPL H VROX]LRQL DXWHQWLFD]LRQH (PDLO SURFHGXUD GL LGHQWLILFD]LRQH GHL SUREOHPL VFDQVLRQH LQ UHWH LQIRUPD]LRQL 0 PHVVDJJL GL HUURUH PHWRGR GL DUFKLYLD]LRQH PRGDOLWj PRGHOOL GL VFDQVLRQH PRGHOOR GL GHIDXOW PRGLILFD GHOOH LPSRVWD]LRQL Qhtvh &! Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$'DU VHUYL]L , QWHUQHW DELOLWD]LRQH GHL VHUYL]L , QWHUQHW &HQWUH:DUH 5DSSRUWL H &RQWDWRUL UHWL 0LFURVRIW LPSRVWD]LRQH GHOOD FRPXQLFD]LRQH GL LPSRVWD]LRQH GHOOH ZRUNVWDWLRQ UHWH :LQGRZV 0H OLVWD GL FRQWUROOR :LQGRZV 17 9 1HW%, 261HW%(8, H XVR GHL VHUYL]L , QWHUQHW SHU LQVWDOODUH 1HW%, 26, 3 $SSOH7DON LPSRVWD]LRQH GL &RQILJXUD]LRQH JXLGDWD %DQ\DQ 9, 1(6 GHL GLVSRVLWLYL 'DHPRQ VWDPSDQWH GL OLQHD , 33 , QWHUQHW 3ULQWLQJ 3URWRFRO SHU (WKHUQHW :LQGRZV +773, 33 OLVWD GL FRQWUROOR 1HW:DUH 1HW%, 26, 3 SRUWD SDUDOOHOD 1HW%, 261HW%(8, UHWH 0LFURVRIW 7&3, 3 6103 WHVW GL VWDPSD 7&3, 3 XVR GHOOH XWLOLWj 0LFURVRIW 7RNHQ 5LQJ 1HW%, 261HW%(8, H 1HW%, 26, 3 6LWXD]LRQH ODYRUL SXOVDQWH 7&3, 3 6103 XVR GL &RQILJXUD]LRQH JXLGDWD GHL 62/$5, 6 GLVSRVLWLYL &HQWUH:DUH 6RYUDVFULYH 5LQRPLQD QXRYR ILOH 6RYUDVFULYH ILOH HVLVWHQWH 6WDWR YDVVRL FDUWD 6 VWUXPHQWL GL LPSRVWD]LRQH VFDQVLRQH GL UHWH VXJJHULPHQWL XWHQ]D 681 26 VHUYL]L GL VFDQVLRQH 7 GHVFUL]LRQH GHJOL DUFKLYL GHVFUL]LRQH JHQHUDOH 7&3, 3 6SRROLQJ /35 LPSRVWD]LRQH GHOOD VFDQVLRQH LPSRVWD]LRQH GHOOD FRPXQLFD]LRQH GL )73 )LOH 7UDQVIHU 3URWRFRO UHWH 1HW:DUH LPSRVWD]LRQH GHOOH ZRUNVWDWLRQ LQVWDOOD]LRQH GL 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW OLVWD GL FRQWUROOR RS]LRQDOH SURFHGXUD GL LQVWDOOD]LRQH PRGHOOL GL VFDQVLRQH WHVW GL VWDPSD SURFHVVR GL VFDQVLRQH 7RNHQ 5LQJ VFDQVLRQH FRQ LO '& LPSRVWD]LRQH GHOOD FRPXQLFD]LRQH GL VHUYL]L , QWHUQHW UHWH SHU OD VFKHGD 3&, WHVW GL VFDQVLRQH LQVWDOOD]LRQH GHOOD VFKHGD 3&, 7RNHQ Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$'DU Qhtvh &" , QGLFH DQDOLWLFR 5 5LQJ OLVWD GL FRQWUROOR 8 81, ; 7&3, 3 FDULFDPHQWR GHO WRRO &:3ULQW GL &HQWUH:DUH SHU 81, ; +38; XVR GHO PHWRGR FRPDQGL GD WHUPLQDOH XVR GHO PHWRGR *8, 6$0 6\VWHP $GPLQLVWUDWRU 0DQDJHU , %0 $, ; XVR GL 60, 7 6\VWHP 0DQDJHPHQW , QWHUIDFH 7RRO XVR GL 60, 7 6\VWHP 0DQDJHPHQW , QWHUIDFH 7RRO $, ;, , %0 LPSRVWD]LRQH GHOOD FRPXQLFD]LRQH GL UHWH LPSRVWD]LRQH GHOOH ZRUNVWDWLRQ OLVWD GL FRQWUROOR SURFHGXUD GL LQVWDOOD]LRQH 62/$5, 6 681 26 WHVW GL VWDPSD XVR GHOOD SURFHGXUD ULJD GL FRPDQGR Qhtvh &# Yr9pr8rr###"!#!$Bvqhryhvvhr%!@'#$'DU [. . . ] [. . . ]