Istruzioni per l'uso YAMAHA MY4-AEC

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni EN DE FR ES IT RU ZH JA ITALIANO ESPAÑOL MY4 - AEC FRANÇAIS ACOUSTIC ECHO CANCELLER CARD DEUTSCH ENGLISH FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. [. . . ] 2 To Far-end 2 NR AEC FBS Near-end Voice 2 Near-end Mic. 1 To Far-end 1 NR AEC FBS Near-end Voice 1 Segnale di riferimento FBS: Soppressore di feedback NR: Riduzione dei disturbi MY4-AEC Manuale di istruzioni 95 Connettori e relative funzioni Connettori AES/EBU IN e OUT Questi connettori supportano quattro canali di ingresso e uscita audio digitale in formato AES/EBU da e all'unità host DME64N/24N, ma i segnali non vengono instradati direttamente mediante la sessione di elaborazione della MY4-AEC. I segnali provenienti dagli ingressi digitali o analogici dell'host devono essere instradati alla sezione di elaborazione AEC della scheda MY4-AEC mediante la sezione di elaborazione dell'host per applicare la cancellazione dell'eco, come illustrato nella figura di seguito. Per informazioni dettagliate sul funzionamento, consultare il Manuale di istruzioni di DME Designer. Per tutti gli ingressi e le uscite viene utilizzata la conversione della frequenza di campionamento integrata, le cui impostazioni possono essere anche modificate mediante il software DME Designer. Utilizzare le spine Euroblock in dotazione per il collegamento (vedere "Collegamento Euroblock" a pagina 98). Se queste operazioni iniziali vengono effettuate in modo corretto, il sistema AEC opererà in modo più efficace. 1 Predisporre le seguenti apparecchiature. DME24N x 1 MY4-AEC x 1 Microfoni x 4 Altoparlanti x 2 NOTA Scegliere microfoni e altoparlanti con una buona risposta in frequenza per garantire il funzionamento ottimale dell'AEC. 2 Collegare i microfoni e gli altoparlanti ai connettori analogici [IN] e [OUT] sul pannello posteriore del processore DME24N, come illustrato nel diagramma. MY4-AEC Manuale di istruzioni 101 Sala riunioni (postazione prossimale) Microfono 1 Altoparlante 1 OUT (Analogico) Altoparlante 2 Microfono 2 Microfono 3 Microfono 4 DME24N MY4-AEC IN (Analogico) + 3 Effettuare i necessari collegamenti virtuali nella finestra di configurazione DME Designer. · Collegare i segnali dagli ingressi microfono 1 - 4 agli ingressi "Near-end Mic. · Posizionare un oscillatore che verrà utilizzato per la regolazione AEC nella finestra di configurazione e collegarlo all'ingresso "From Far-end A" del componente AEC. · L'uscita "Far-end voice A" è collegata agli altoparlanti della sala conferenze (SP 1 e SP 2) in parallelo. 102 MY4-AEC Manuale di istruzioni 4 Parlare nei microfoni come si farebbe durante una vera conferenza e regolare il guadagno di ingresso di ciascun canale. Regolare il guadagno DME24N HA tenendo d'occhio gli indicatori "Mic. In" nell'editor del componente AEC in modo che il segmento giallo lampeggi soltanto occasionalmente. NOTA Se il guadagno è impostato su un valore troppo elevato, AEC potrebbe non funzionare correttamente. MY4-AEC Manuale di istruzioni 103 5 Aprire l'editor del componente Oscillator, impostare il tipo per Wave Form su "Pink" e selezionare il pulsante "On" nella sezione Output. Tornare all'editor del componente AEC e, sempre osservando l'indicatore "Ref. In", regolare il livello di uscita dell'oscillatore in modo che il segmento giallo lampeggi soltanto occasionalmente. 104 MY4-AEC Manuale di istruzioni 6 Verificare che l'indicatore ERL (Echo Return Loss, perdita di ritorno dell'eco) nel componente AEC si muova. Se questo indicatore si muove lungo un arco di valori ampio, vuol dire che un buona parte del rumore rosa emesso dall'altoparlante viene acquisito dal corrispondente microfono, e sdi conseguenza una grande quantità di eco viene trasmessa alla postazione remota. Regolare attentamente le posizioni e le direzioni di acquisizione dei quattro microfoni rispetto agli altoparlanti, così da ridurre il più possibile questo livello di eco. L'AEC opererà in modo tanto più efficace quanto più verrà ridotta la eco in questa fase. NOTA · Se la sala riunioni locale genera molto riverbero o molte riflessioni, potrebbe essere difficile ridurre sufficientemente il livello dell'eco semplicemente riposizionando microfoni e altoparlanti. In questi casi potrebbe essere necessario applicare pannelli fonoassorbenti alle pareti oppure utilizzare altri mezzi per ridurre le riflessioni della stanza. · Se lampeggia soltanto il segmento verde dell'indicatore ERL, è sufficiente impostare il parametro "Effect" su 1 o su 2, ma se lampeggia l'indicatore ERL giallo allora è necessario impostare il parametro "Effect" su 3 o su 4 per ottenere risultati ottimali. Poiché l'efficacia dell'elaborazione dipende dalle stanze in cui viene utilizzato il dispositivo, è importante effettuare le regolazioni mentre si è collegati e in conferenza con la postazione remota. · Se per qualche motivo il segnale di ingresso viene distorto prima di raggiungere gli ingressi Near-end Mic. 1 - 4 del componente AEC, la cancellazione dell'eco non funzionerà correttamente. 7 Immettere la distanza da microfono ad altoparlante in metri nel campo "Distance" della sezione Acoustic Echo Canceller. Se si utilizzano più altoparlanti, immettere la distanza tra il microfono e l'altoparlante più vicino per ciascun canale. Se la distanza è inferiore a 2 metri, utilizzare il valore predefinito "2". Per distanze maggiori, immettere il valore appropriato. MY4-AEC Manuale di istruzioni 105 Collegamento remoto e impostazioni 1 Collegare i microfoni, gli altoparlanti e il sistema di teleconferenza ai connettori analogici [IN] e [OUT] sul pannello posteriore del processore DME24N, come illustrato nel diagramma. È possibile collegare quattro microfoni nella postazione distale, in modo da consentire a più utenti di partecipare alla conferenza. [. . . ] 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: +34-902-39-8888 GREECE Philippos Nakas S. A. The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 SWEDEN/FINLAND/ICELAND Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J. Wettergrens Gata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U. S. A. [. . . ]