Istruzioni per l'uso ZANUSSI ZC245RM

[. . . ] KHLSCHRANK REFRIGERATEUR FRIGORIFERO ZC 245 RM 2222 070-62 BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI LIBRETTO ISTRUZIONI WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE Es ist sehr wichtig, da diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerSt aufbewahrt wird. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nstig, die Anleitung beizufYgen, damit der neue Besitzer Yber den Betrieb des GerStes bzw. Sollte dieses GerSt mit Magnet-TYrverschlu als Ersatz fYr ein altes GerSt dienen, das noch mit einem Schnappschlo ausgerYstet ist, so machen Sie bitte dieses Schlo unbrauchbar, bevor Sie das GerSt beiseite stellen oder zum MYll geben. Sie verhindern damit, da spielende Kinder sich selbst einsperren und damit in Lebensgefahr kommen. [. . . ] FYr die Anpassung des GerStes an andere Spannungen mu ein Spartransformator angemessener Leistung vorgeschaltet werden. Das GerSt mu unbedingt vorschriftsmSig geerdet werden. Zu diesem Zweck ist der Stecker des Speisekabels mit dem dafYr vorgesehenen Kontakt versehen. Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer Erdleitung versehen sein, so mu das GerSt an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmSig und unter Hinzuziehung eines Fachmanns angeschlossen werden. Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab, falls diese UnfallverhYtungsvorschrift nicht beachtet wird. PR153 Regolazione della temperatura La temperatura regolata automaticamente e pu~ essere aumentata (meno freddo) ruotando la manopola verso i numeri pi bassi oppure diminuita (pi freddo) ruotandola verso i numeri pi alti. La posizione corretta, comunque, va individuata tenendo conto che la temperatura interna dipende da questi fattori: la temperatura ambiente; la frequenza di apertura delle porte; la quantit^ di alimenti conservati; la collocazione dellapparecchio. Achtung: Es mu msglich sein, das GerSt vom Netz zu trennen; nach der Installation mu sie Steckdose daher zugSnglich bleiben. continuo, con formazione di brina o ghiaccio sulla parete posteriore della cella. In tal caso necessario ruotare la manopola su una posizione di minor freddo, in modo da consentire lo sbrinamento automatico e, di conseguenza, un minor consumo di energia elettrica. Dieses GerSt entspricht der folgende EWG Richtlinie: - 87/308 EWG vom 2. 6. 87 (DeutschlandAusfYhrung) bzw. F 61/84 (. . . sterreich-AusfYhrung) bezYglich Funkentstsrung. - 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und folgende nderungen; - 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische VertrSglichkeit) und folgende nderungen. 9 Refrigerazione dei cibi e delle bevande Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto refrigerante necessario: non introdurre nella cella vivande calde o liquidi in evaporazione; coprire o avvolgere gli alimenti, specie se contengono aromi; disporre gli alimenti in modo che laria possa circolare liberamente attorno ad essi. La posizione intermedia la pi indicata. Importante Sulle posizioni di massimo freddo, con temperatura ambiente elevata, ed una notevole quantit^ di alimenti, il funzionamento pu~ essere 24 TYranschlagwechsel Bevor Sie nachstehende ArbeitsvorgSnge durchfYhren, Netzstecker unbedingt aus der Steckdose ziehen!Den Wechsel auf folgende Weise ausfYhren: 1. Nachdem Sie die Stspseln entternt haben, die auf der gegenYberliegenden Seite wieder einzusetzen sind, nehmen Sie den oberen Stift (G) und montieren Sie ihn an der gegenYberliegenden Seite; 5. Unteres Scharnier (E) auf gegenYberliegende TYrseite montieren und mittels der vorher entnommenen Schrauben befestigen; 8. Abdeckung (F) vom EntlYftungsgitter (D) herausschieben und auf gegenYberliegende Seite montieren. Griff abnehmen und auf gegeYberliegenden Seite befestigen. Mit einem Senkstift die Plastikstspsel auf der gegenYberliegenden Seite des Griffes durchlschern. Mit dem im Beipack enthaltenen Plastikstspseln, die freibliebenen Lscher abdecken. Achtung Vergewissern Sie sich nach AusfYhrung des Anschlagwechsels der TYren, da alle Schrauben fest angezogen sind und YberprYfen Sie auch, ob die Magnetdichtung am Msbel perfekt anliegt. Bei einer niedrigen Raumtemperatur (z. B. im Winter) kann es vorkommen, dass die Dichtung nicht perfekt am Schrank haftet. Die Wiederherstellung der Dichtung erfolgt automatisch nach gewisser Zeit. [. . . ] En tout cas, lexacte position doit tre repZrZe en considZrant que la tempZrature interne dZpend des facteurs suivants: tempZrature ambiante; frZquence douverture des portes; quantitZ daliments conservZs; emplacement de lappareil. RZfrigZration Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment rZfrigZrateur: nintroduisez pas daliments encore chauds ou de liquides en Zvaporation dans la cuve; couvrez les aliments, surtout sils sont aromatiques; placez les denrZes de faon ^ ce que l'air puisse circuler tout autour. 15 Une position moyenne est la plus indiquZe. 18 Tablettes amovibles Les glissires se trouvant sur les parois de la cuve vous permettent de positionner les tablettes ^ diffZrentes hauteurs, selon vos besoins. Pour une meilleure utilisation de lespace vous pouvez superposer les demi-tablettes antZrieures aux demi-tablettes postZrieures. ENTRETIEN DZbranchez lappareil avant toute opZration. Attention Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de rZfrigZration; lentretien et la recharge ne doivent donc tre effectuZs que par du personnel autorisZ. Nettoyage intZrieur N'utilisez jamais des objets mZtalliques pour nettoyer l'appareil; vous risquez de l'endommager. [. . . ]